别人都是 Loong 了,你还在 dragon?

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

专题:译龙为 Loong 实际使用案例

  【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多,很多实例没有合适的图片,因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份,多数是本编发现并收入的年份。(黄佶,2021年9月15日)

------------------

2021年

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong 的情况

龙向能源 Loong Power

大龙女装 D'loong

龙擎科技 Loong Engine

小龙潜行科技公司 Focused Loong

龙啸羽毛球拍 Loong Roar

浙江中龙制冷剂 Sinoloong

龙叙堂 Loong Story Tea

黑龙江龙视星传媒 Loong Star Media

龙牌咖啡 Loong Brand Coffee

服装个人品牌“真龙在世”,Tellurian Loong

龙肆设计,Loong Design Studio

龙工作室 Loong Studio

龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort

龙艺数码建筑特技团队 Loong E

英龙定制手表 Enloong

枭龙 xloong 智能眼镜产品和增强现实技术

伟龙食品 V-Loong

成都龙之力科技有限公司 Loong Force

华夏龙 China-Loong 物流公司

时尚西装龙定制 Loong Bespoke

龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室

台湾“龙家将”文化艺术团 Loongz General

合肥华润凯旋门“Loong九”豪宅

单词“Loong”在中国计算机芯片行业闪耀

香港餐馆“龙码头螃蟹王”译龙为 Loong

“Loong.龍”妆:传统和时尚的完美结合

时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong”

湖州有一个龙 Loong 酒吧

比特币“龙币”上市,英文名是 Loong Token

《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong

四川阆中御龙湾房产项目译龙为 Loong

祖龙娱乐 Loong Entertainment

新发现的译龙为 Loong 实例(三)

Loong 登上国际广告节的大舞台

The long should instead be known as "loong"(中国日报)

Chinadaily(中国日报)里的 Loong

给龙一个专用名词,写论文时清清楚楚、简简单单

“鼎龙湾”的英文译文:弃 dragon,换 loong

2020年

龙治汉堡 Loong_cherished_burger

龙格 Loong 亲子游泳俱乐部

音乐专辑“龙 Chinese loong”发行

Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一

龙牌汽车译龙为 Loong 和 Long

新发现的译龙为 Loong 实例(续)

新发现的译龙为 Loong 实例

篮球把 Loong 推上新华网的版面

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong

轻松自然:dragon 过渡为 loong 的一个完整过程


龙精酿啤酒译龙为 Loong(非商业广告)

2019年

台北艺术大学师生举行“龙の传人”音乐会,译龙为 Loong

中职篮(CBA)发布联赛球队标志,广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong

轻松自然:dragon 过渡为 loong 的一个完整过程

2018年

翼龙(Wing Loong)侦查打击无人机的徽章曝光

“龙藏”被译为 Loong Canon(王晓农论文摘选)

2017年

翼龙 2(Wing Loong II)军用无人机模型亮相国际航展

临武的龙是 Loong,不是 dragon

电影《龙之战》首映,该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品,国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制

2016年

龙芯推出 LoongNIX 操作系统等新产品

“翼龙”横空出世,中国巨龙(LOONG)重新飞向世界(王号

2013年

浙江长龙国际货运航空有限公司(CDI Cargo Airlines)改名为“长龙航空”(Loong Air)

2011年

中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机,该机外文名是 Wing Loong。

2009年

“Loong”进入欧洲三十国,仍需努力与 dragon 划清界限

Loong 在翻译工作中的一次应用(Alonzo Tang)

2008年

腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”,其英文名为 Loong

网络游戏“龙”的英文名为什么是 Loong?

新网络游戏上市,以“龙/Loong”命名

2007年

“Loong”在民间的三则新应用

2006年

以 Loong 命名的产品:龙泵 LOONG PUMP

英语中用 loong 称呼龙的实例

李小龙的英文译名是“Lee Siu Loong”

中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU(中央微处理器)集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson

中国对外网站直接使用 Loong 代表龙:To Slay the Dragon, But Not for Loong

-------------------

相关资料:Google Books 中 loong 的使用情况:

(黄佶,2021年9月15日)

相关链接:

译龙为 Loong 大事记(1814年 - 2021年

我向牛津英语辞典提交了单词 Loong(黄佶)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载