别人都是 Loong 了,你还在 dragon?

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

专题:译龙为 Loong 实际使用案例

  【编者按】译龙为 Loong 的个人和单位已经非常多,很多实例没有合适的图片,因此尚未收入。欢迎大家提供或自荐线索和资料。表中的年份不一定是含 Loong 名称的启用年份,多数是本编发现并收入的年份。(黄佶,2021年9月15日)

  综述:沉舟侧畔千帆过,万众已把龙译 Loong(黄佶)

【按收入时间排列】(按分类排列

2022年

飞龙 Loong 2160 无人机

“天地龙鳞”法语翻唱版 Loong de la Chine

维基百科中文部分把龙译为 Loong

外国记者和编辑看懂了 Loong 并作为名词使用

龙骏 Loongjun 科技

龙境 Loong Line 线上数字藏品交易平台

龙藏 Loong 数字藏品交易平台

龙呈 Beloong 炜业光电科技公司

龙象 Loong Sun 帝王酒店(遵义)

龙道 Loong Dao 画室

中国网 China.org.cn 直接译龙为 loong

中国乒乓球队绘龙比赛服被李宁公司译为 Loong Jersey

和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon

龙视频 Loong Video 视频加速软件

杭州东巨 Loong 实业有限公司

外交学院硕士学位论文译龙为 loong(李伟鹏,陈雪飞)

Sun Loong(新龙)新家本迪戈的 Fun Loong 儿童游乐场(澳大利亚)

Loong 再次走进欧美时尚界:绣着 Loong 的豪华时装

龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit

香港乘龙阁 Shing Loong Count 住宅区

祥龙 Xiang Loong 水族宠物世界

龙海 Loong Hai 搏击俱乐部(郑州)

龙龙 Loong Loong 酒庄等(马来西亚)

Loonglist(龙腾跨境?)详解什么是 Loong

香港龙华 Loong Wah 汽车公司

新飞龙 Sun Fei Loong 和 Sin Fei Loong 餐馆(马来西亚)

画家陈英杰译龙为 Loong

龙 Loong 艺术汗衫

上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda

金羊网把“雪游龙”译为 Ice flying loong

Bronzesaga 铜艺世家 Loong12 龙十二工艺品

龙绘 Loongway 微缩模型

龙华 Loong Wah 饭店

跳跳龙 HopLoong 中文教育学习平台

香港龙成 LoongCheng 国际物流公司

麦乔龙 MajorLoong 皮具

龙威腾 Loong Vigor 健身会馆

龙成国际 Loong 文化公司

奶龙 Naloong 卡通钥匙扣

对应 PiuLoong 的中文是“飘龙”吗?

小龙云盘 Loongbox

龙城西点 Loong Bakery(柳州)

龙茶 Loong Tea(吉林松原)

中新网 ECNS 译龙为 Loong

飞龙在天 Loong 皮带扣头

中智龙星 Loong Star 农业公司

龙的传人 Descendants of the Loong 跆拳道学院

东方龙 Eastern Loong 智慧农业

冠珠华脉 Loong Sparking 瓷砖

德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong,全球限量三只

Loong(龙)再次登上外国网页大标题

小龙冰室 Loong Cafe(马来西亚)

演员朱一龙外文名为 Loong

折纸艺术家李昌祺译龙为 Loong

国龙 Loongs 投资有限公司

新年疑案:谁在 IMDb(互联网电影资料库)里改译龙?

马来西亚姑娘译龙为 loong

2021年

人体彩绘作品“龙纹青花旗袍”译龙为 Loong

玩具甩甩龙 Yo Yo Loong

电子游戏职业选手、教练朱小龙代号为 Loong

龙信 Loongxin 信息技术有限公司

龙凤 Loong Fung 床垫

你好!三公主(龙仙传,Loong Treasure)连环画

Ocean Loong 公司

龙甲 Loong Guard 汽车漆面保护膜

龙凤传奇 Loong & Phoenix(书籍)

六龙御天 Loong Craft 电子游戏

龙新 Loongsea 品牌管理机构

怪事一桩:建设银行“龙支付”只译“支付”不译“龙”

龙 Loong 眼镜挂绳

古龙 Guloong 眼镜

龙骑士 Loong Biker 摩托车牛仔裤

中科龙源 Loong Source 网络科技公司

Loong Sails 船帆制造公司

德国华人“美龙龙舟队”Main Loong

加拿大华人足球队“哈法龙之队”Halifax Loong

龙石山 Loong Share 茶叶

Loong 鞭炮

曲江龙邸 Loong Palace 住宅

潘大龙 Panda Loong 食品

人龙 rLoong 软件公司

雨龙坊 Rain Loong 音乐网站

大汉龙城 Dahan Loong City 住宅

海龙谷 Loong Valley 饮用水(外一则)

大龙湾 Loong Bay Life 房产

出版物名称译龙为 Loong

灵龙 Smart Loong 无人机

龙祥 Loongx 电气

宇航龙 Aerospace Loong 润滑油

龙 Loong 家具国际设计大赛

天府龙城 Tianfu Loong Town 住宅

龙鲸 Loong Whale 卫浴

北方跃龙 North Loong 科技公司

龙微纳米 Loong VNM 科技公司

灵龙(翎龙)Nimble Loong 军用无人机

中华龙旅游 Loong Tour

龙少年 Loong Young 文学奖

龙堂 Loong Town 住宅

龙城 Loong Shing 装潢设计

易龙 Yi Loong 实业有限公司

新龙 New Loong 资讯有限公司

东风龙擎 Loong Gine 货车发动机

北龙 beloong 设计和品牌

米龙 meloong 饰品

龙兴公馆 Loong Mansion 和 Loong Plaza

搜龙 So Loong 情趣内衣

公羊会译“龙舟”为 Loong Boat

Loong's Fashion 时尚摄影

筑龙 Joy Loong 空气压缩机

杰仕龙 Jasloong 皮包

香港快运航空公司命名飞机为“小龙 Siu Loong”号

Hong Loong 中餐厅(迪拜)

名龙堂 mLoong 个人电脑

Luck Loong 帽子

龙奇 Loong 7 超市和餐馆(加拿大)

威泰龙 Mighty Loong 生物科技公司

龙 Loong 钥匙扣(二例)

新雨 Whisper of Loong 笛音模拟器软件

龙 Loong 棒球棒

龙虎铠甲 Armor Loong 武术服装

龙龙金 Loong King 甘薯

龙潜宝贝 Loong Baby 室内儿童游乐场

是龙吖 Loong Ah 儿童服装品牌

龙 Loong 理发剪

智龙 Smart loong 开源主板

华跃龙影 LOONG VFX 电影视效公司

大型原创舞剧《龙·舟》译龙为 Loong

设计师龙刚译龙为 Loong

北斗龙归 Loongre 科技公司

沁龙 Qin Loong 广告

龙兴 Loong Sun 强光手电筒

龙凯世纪 Loong Come 科技公司

鑫龙 Shin Loong 通信技术公司

维龙 WLoong 信息科技

海天云龙 Sky Loong 文化传播

龙浦 Loong Mould 模具加工厂

龙武 Loong Wu 商城

龙之眼 Loong Eye 光电吊舱

龙橡 Loong 实业

龙瓯 Loong Ou 新科技

龙亿 Loong Yee 精密工业

巨龙 Giant Loong (G.Loong) 电梯

飞龙 Fly Loong 集装箱

龙博特 Loongbot 电脑

龙塑 Loongpvc 塑胶公司

龙创 Loong Can 新材料公司

琛龙 Sun Loong 游艇厂

油龙 Loong Oil 润滑油

龙维 Loongwill 教育

龙得 Loongde 品牌网络运营

龙玺 Loongxi 印刷公司

沃龙 oloong 闪光灯

龙驱 Loong Driving 机电

蜀小龙 Mr.Loong 火锅店(日本)

嘟嘟龙 DooDo Loong 幼儿英语教材

龙精酿 Loongbrew 啤酒

龙存 Loong Store 科技

龙纹 Loong 钛合金镊子

龙渲 Loong Render 渲染

龙翔 Loong Flight 品牌传播

龙盾 Loong Shield 智能

龙牌汽车译龙为 Loong

祥龙 Lucky Loong 等至少十艘远洋货轮

丹麦龙域 Loong.dk 华人第一门户

金信龙 G-Loong 商城

宏龙 Loong 多功能主机

龙之心 Loong-X 全场景沉浸式直播

龙梦 Loong Dream 文化

龙宣 Loong Vision 数字科技

汉龙 High Loong 耗材

龙帝 Loongdi 互联

龙展 Loongle 国际货运代理

博世龙 Box & Loong 鱼缸

游龙御驾 Free Loong 广告公司

保时龙 Pors Loong 科技公司

宗龙 Zloong 影视

龙厨 Loong Chef 食料供应链

龙书字库 Loong Type

小龙厨 Shoo Loong Chu 方便面

小龙坎 Shoo Loong Kan 火锅店

龙品道 Loong Brand 设计

龙玩互娱 Loong Cheer 电子游戏

龙面 Loong Ramen:中日文化争夺国际市场前哨战

中科龙安 LoongSec

龙工场 Loong Works:从 dragon 到 long,再到 loong

龙主 Loong Emperor 文化集团

海龙举升 Hai Loong Lift

龙佑 Loong You 医学中心

龙佑 LoongYo 珠宝

澳德龙 AudLoong 葡萄酒

龙人 Loong Man 影像

九似酒吧 Loong Lounge

龙照电子 Loongjoy

龙外卖 Loong Delivery(菲律宾)

Son of Loong 休闲时装

茶里龙 Chaly Loong

龙翚 Loong Wing 街舞培训机构

曼龙 mloong 儿童家具

贵州龙宫景区 Loong Palace

龙魂 Loong Soul 人形社

西山龙胤 Loong Palace 豪宅

蚬龙 Clam Loong 腕表

小白龙 Loongon 玩具

公牛龙 Bull Loong 皮鞋

龙摆百 Loongbaibai 网上商城

龙息 Loong 光电科技

龙茶 Loong Tea 饮料店

拓普龙 Toploong 机箱

龙牌 Loong 电动牙刷

唐龙 Tang Loong 手表

茄龙 Cigar Loong 雪茄用具

憨豆龙 Beanloong 婴幼儿服饰

高龙 Gloong 帽饰

雕龙烟 Loong Vape(台湾)

龙潜潜水器材 Loong Dive(台湾)

龙收银 LoongPos

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong 的情况

龙向能源 Loong Power

大龙女装 D'loong

龙擎科技 Loong Engine

小龙潜行科技公司 Focused Loong

龙啸羽毛球拍 Loong Roar

浙江中龙制冷剂 Sinoloong

龙叙堂 Loong Story Tea

黑龙江龙视星传媒 Loong Star Media

龙牌咖啡 Loong Brand Coffee

服装个人品牌“真龙在世”,Tellurian Loong

龙肆设计,Loong Design Studio

龙工作室 Loong Studio

龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort

龙艺数码建筑特技团队 Loong E

英龙定制手表 Enloong

枭龙 xloong 智能眼镜产品和增强现实技术

伟龙食品 V-Loong

成都龙之力科技有限公司 Loong Force

华夏龙 China-Loong 物流公司

时尚西装龙定制 Loong Bespoke

龙魂华韵 Loong Music Stiudio 音乐工作室

台湾“龙家将”文化艺术团 Loongz General

合肥华润凯旋门“Loong九”豪宅

单词“Loong”在中国计算机芯片行业闪耀

香港餐馆“龙码头螃蟹王”译龙为 Loong

“Loong.龍”妆:传统和时尚的完美结合

时装品牌“密扇 MUKZIN”发布作品集“The Story of Loong”

湖州有一个龙 Loong 酒吧

比特币“龙币”上市,英文名是 Loong Token

《2019 广东国际青少年交流周活动手册》译龙为 Loong

四川阆中御龙湾房产项目译龙为 Loong

祖龙娱乐 Loong Entertainment

新发现的译龙为 Loong 实例(三)

冰龙 Ice Loong 制冷剂

Loong 登上国际广告节的大舞台

The long should instead be known as "loong"(中国日报)

Chinadaily(中国日报)里的 Loong

给龙一个专用名词,写论文时清清楚楚、简简单单

“鼎龙湾”的英文译文:弃 dragon,换 loong

2020年

龙治汉堡 Loong Cherished Burger

龙格 Loong 亲子游泳俱乐部

音乐专辑“龙 Chinese loong”发行

Loong 舞上海滩 —— 上海商家译龙为 Loong 实例之一

龙牌汽车译龙为 Loong 和 Long

新发现的译龙为 Loong 实例(续)

新发现的译龙为 Loong 实例

篮球把 Loong 推上新华网的版面

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong


龙精酿啤酒译龙为 Loong(非商业广告)

2019年

台北艺术大学师生举行“龙の传人”音乐会,译龙为 Loong

中职篮(CBA)发布联赛球队标志,广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong

广州龙狮篮球俱乐部改 Long 为 Loong

轻松自然:dragon 过渡为 loong 的一个完整过程

2018年

翼龙(Wing Loong)侦查打击无人机的徽章曝光

“龙藏”被译为 Loong Canon(王晓农论文摘选)

2017年

翼龙 2(Wing Loong II)军用无人机模型亮相国际航展

临武的龙是 Loong,不是 dragon

电影《龙之战》首映,该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品,国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制

2016年

龙芯推出 LoongNIX 操作系统等新产品

“翼龙”横空出世,中国巨龙(LOONG)重新飞向世界(王号

2013年

浙江长龙国际货运航空有限公司(CDI Cargo Airlines)改名为“长龙航空”(Loong Air)

2011年

中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机,该机外文名是 Wing Loong。

2009年

“Loong”进入欧洲三十国,仍需努力与 dragon 划清界限

Loong 在翻译工作中的一次应用(Alonzo Tang)

2008年

腾仁信息技术有限公司推出网络游戏“龙”,其英文名为 Loong

网络游戏“龙”的英文名为什么是 Loong?

新网络游戏上市,以“龙/Loong”命名

2007年

“Loong”在民间的三则新应用

2006年

以 Loong 命名的产品:龙泵 LOONG PUMP

英语中用 loong 称呼龙的实例

李小龙的英文译名是“Lee Siu Loong”

中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU(中央微处理器)集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson

中国对外网站直接使用 Loong 代表龙:To Slay the Dragon, But Not for Loong

-------------------

  黄佶:“各种译法可以百花齐放、百家争鸣,让语言的使用者——大众——去选择最合适的译法。”(《译龙风云》,2015年

-------------------

相关资料:Google Books 中 loong 的使用情况:

(黄佶,2021年9月15日)

相关链接:

译龙为 Loong 大事记(1814年 - 2021年

我向牛津英语辞典提交了单词 Loong(黄佶)

按照分类排列

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载