返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:小龙坎 Shoo Loong Kan 火锅店

  小龙坎已经走出国门,在德国柏林、法国巴黎和西班牙马德里开了分店。

  小龙坎原先是按照拼音字母翻译的,小龙坎官方网站的网址至今仍然是 www.xiaolongkan.com。2019年小龙坎改译龙为 loong。

  2019年,小龙坎仍然把“火锅”译为 hot pot。到了 2020年,小龙坎启用了 mini Hoogo 这个品牌,意味着小龙坎抛弃了原来的旧译,为火锅创造了一个音译的专有名词。

(黄佶,2021年10月15日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载