“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:九似酒吧 Loong Lounge

  “九似”和龙有什么关系?龙是由多种动物的局部构成的。古人说画龙要“三停九似”,就是和九种动物的局部相似。所以,“九似”就是指龙。

(黄佶,2021年10月10日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载