返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:龙凤 Loong Fung 床垫

黄佶摄于上海地铁五号线银都路站,2021年11月25日

  上海龙凤床垫之前的外文名是按照汉语拼音音译“龙凤”的。

2015年,新厂区启用

2017年,店内宣传

  桂林也有一个“龙凤床垫”,也是按照汉语拼音音译龙凤的。

2018年,桂林龙凤床垫

  2019年,上海龙凤床垫的英文名已经改为 Loong Fung。

2019年,华夏家装博览会

  可能是两个龙凤床垫的外文商标撞车了,上海龙凤床垫在改译时干脆译龙为 Loong 了。Loong 有长久之意(比 long 更长久),fung 的前半部分是 fun,有“快乐”、“有趣”之意,fung 的发音也与之相近。即使外国人不懂龙凤,也能读出正面的含义“长久快乐”,因此这样音译龙凤也是很好的决策。

新老标志同框

资料:

再现龙凤家居的前世今生

  “龙凤牌”床垫历史悠久,1955年龙凤牌床垫创立于上海市常熟区(常熟区 1956年3月合并徐汇区)手工业办事处,以龙鸾凤鸣得名龙凤;1956年成立“东方红沙发生产合作社”;1959年合作社更名为上海“东风沙发厂”,主要生产沙发和床垫;1983年“龙凤牌”床垫商标正式注册成功,成为了许多上海人熟知的品牌;1988年上海市经委授予龙凤床垫“上海市优质产品”荣誉称号;1990年体制转换,龙凤床垫淡出民众视线,但老品牌的记忆却始终让人难以忘怀。

  2013年祝卫良和祝增荣先生投入巨资成立上海龙凤床垫有限公司,采用现代化的床垫生产设备和制造工艺,重新恢复“龙凤牌”床垫的研发和生产,上海老品牌——龙凤床垫重获新生!

  在 2016年12月,龙凤棕榈湾“棕情”床垫荣获“中华老字号优秀创新产品”;2017年9月上海龙凤床垫有限公司取得“中国环保产品认证”,2017年底龙凤床垫被评为“上海名牌”产品,2020年12月龙凤家居荣获“上海好商标”称号。

  2019年6月,“上海龙凤家居集团有限公司”正式成立,2020年更名为“龙凤家居集团有限公司”,“龙凤家居”经过 2016年以来的不断投资,建成以上海生产基地为中心的华东华中区域、以天津生产基地为中心的华北东北区域,以西安生产基地为中心的西北西南区域,以广东佛山生产基地为中心的华南区域,进一步巩固和拓展至全国市场。

资料来源:

传经典,致未来——“龙凤家居66周年庆典”活动盛大举行
每日楼市快讯 2021-07-07 14:55:23
https://hz.focus.cn/zixun/b217fe3e198a6318.html

龙凤家居月饼,2021年

厂内产品体验中心,2021年

(黄佶,2021年11月25日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载