又一应用：合庆火龙果庄园 Heqing loong（上海）

　　但是，火龙果的外文名和 loong 无关，是 dragonfruit。因为 dragon（杜拉根兽）会喷火，所以红彤彤的、形状怪异的火龙果被命名为 dragonfruit。

　　又因为 dragon 被汉译为“龙”，于是 dragonfruit 就被汉译成了“火龙果”。

　　总之，dragon 和龙互译，已经制造了很多混乱，现在已经理不清了。

　　不久前印度某邦政府决定改译火龙果的名字，因为 dragonfruit 里有一个 dragon，而中国的象征龙也被译为 dragon，因此，印度人看见单词 dragonfruit 就想起 dragon，就想起中国，心里就不开心，于是决定把原名改掉（详见：印度古吉拉特邦政府决定将火龙果改名为“Kamalam”）。

　　几百年前译龙为 dragon 导致后来火龙果在印度这个庞大的市场无辜躺枪，由此可见跨文化翻译不能瞎来来。

（黄佶，2022年7月23日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）