返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
Loong 的应用，按照分类排列 B：宾馆 E：儿童（玩具） H：航空业 J：家具（家用电器，装饰材料） 交通（汽车，船舶） 教育 金融 军事 K：科技 L：旅游 N：农业 S：商业（贸易，物流） 生活用品 食品 时尚（奢侈品，时装） T：体育 |
宾馆： 龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort（北京） （返回目录） |
餐馆： 新飞龙 Sun Fei Loong 和 Sin Fei Loong 餐馆（马来西亚） 广昌龙 Kwong Cheung Loong 茶室吧（马来西亚） （返回目录） |
传播（广告，设计）： 中国广告学生把 Loong 带到了戛纳国际创意节（2019年） （返回目录） |
电影电视（演员）： 纪录片《龙啸》的英文名是 Keeping the Loong Alive （返回目录） |
电子产品： Loong（电子游戏）进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限 龙族：起源 Loong Origin: Clash 电子游戏 （返回目录） |
儿童（玩具）： Sun Loong（新龙）新家本迪戈的 Fun Loong 儿童游乐场（澳大利亚） 轻松自然：dragon 过渡为 loong 的一个完整过程（乐高积木） （返回目录） |
房地产： 龙兴公馆 Loong Mansion 和 Loonging Plaza 南京九龙湖旁“紫京云筑”的英文名是 Loong Mansion （返回目录） |
服饰： Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装 龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit （返回目录） |
工业制造： （返回目录） |
国外（Loong 在国外的使用情况）： 德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只 Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装 龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit 公羊会在国内外举办龙舟赛时译“龙舟”为 Loong Boat 美国购物网站 The Fashionique 译龙为 Loong 【以上为不完全统计，更多国外应用可见其它分类】 （返回目录） |
航空业： （返回目录） |
家具（家用电器，装饰材料）： 和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon （返回目录） |
交通（汽车，船舶）： （返回目录） |
教育： 九龙宫 Jiu Loong Gong 教育培训中心（马来西亚） （返回目录） |
金融： （返回目录） |
军事： 歼-20“威龙”战斗机飞行员臂章的民间版本译龙为 Loong （返回目录） |
科技： 集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson 龙游山海 Loong Entertainment 网络科技公司（苏州） 色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong （返回目录） |
旅游： 可能是目前世界上尺寸最大的英文单词 Loong：贵州龙宫路牌 旅游网站把端午节译为 Loong Boat Festival （返回目录） |
名人和 Loong 在一起： 武打电影明星李小龙 Lee Siu Loong（Bruce Lee） 刘佩琦主演电影《龙之战，The War of Loong》，成龙唱主题曲 （返回目录） |
农业： （返回目录） |
商业（贸易，物流）： 美国购物网站 The Fashionique 译龙为 Loong （返回目录） |
生活用品： 金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场（马来西亚） （返回目录） |
食品： （返回目录） |
时尚（奢侈品，时装）： 德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只 Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装 （返回目录） |
文化： （返回目录） |
文娱： （返回目录） |
新闻媒体： 中国网直接使用 Loong 代表龙：To Slay the Dragon, But Not for Loong 中新网 ECNS 译龙为 Loong 或 Chinese Loong The long should instead be known as "loong"（Chinadaily，中国日报） （返回目录） |
小商品： （返回目录） |
学术研究： （返回目录） |
医疗： （返回目录） |
域名： loong.cn, loongfeng.org, loong.ca loongsoft.com, loongesports.com, loongdress.com, loongclothing.com （联系人：何高原，19919881178） loongphone.com, junloong.com, loongame.com, loongtalk.com, loongwallet.com, loongos.com, loongfood.com, loonghealth.com, loongplus.com, loongtelecom.com, loongmall.com, loongdragon.com, loongjun.com 【如果域名中的 loong 代表“龙”，欢迎持有者告诉我：1131376436@qq.com】 （返回目录） |
中国官方机构和国企译龙为 loong 的实例： 集成电路芯片“龙芯”Loongson（中国科学院计算技术研究所，2006年） 电影《龙之战》The War of Loong（国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等，2017年） 大型原创舞剧《龙·舟》译龙为 Loong（中共广州市委宣传部等，2019年） 翼龙（Wing Loong）多用途侦察攻击无人机（中国航空工业集团公司，2011年） 中职篮（CBA）广州龙狮队和山西猛龙队译龙为 loong（2019年） 海龙举升 Hai Loong Lift（中海油工程技术公司，2019年） 东风龙擎 Loong-Gine 货车发动机（东风汽车制造厂，2021年） 中国外交部发言人汪文斌用 loong 为龙注音（2021年） 【以上为不完全统计，更多官方或国企应用可见其它分类】 （返回目录） （黄佶收集整理，不断更新；欢迎提供信息）
|
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |