返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
Loong 的应用，按照分类排列（不断更新，欢迎提供信息） B：宾馆 E：儿童（玩具） H：航空 J：家具（家用电器，装饰材料） 交通（汽车，船舶） 教育 金融 酒 军事 K：科技 L：旅游 N：农业 S：商业（贸易，物流） 生活用品 食品 时尚（奢侈品，时装） T：体育 |
宾馆： 龙隐溪山酒店 Loong Retreat Resort（北京） 龙隐翠竹酒店 Loong Retreat Resort（无锡） （返回目录） |
餐馆： 新飞龙 Sun Fei Loong 和 Sin Fei Loong 餐馆（马来西亚） 广昌龙 Kwong Cheung Loong 茶室吧（马来西亚） （返回目录） |
出版： 《东方有龙》的英文版 The Chinese Loong 出版 （返回目录） |
传播（广告，设计）： TOPic & Loong 摘得 2025 ADFEST 亚太广告节莲花奖 Ads of the World（世界的广告）网站收入华为龙年广告片 中国广告学生把 Loong 带到了戛纳国际创意节（2019年） 创意公司 TOPic & Loong 再捧亚太广告节奖杯（2024年） 烟台大明气模营造公司推出“奇异 LOONG 家族”字母龙气模 （返回目录） |
电影电视（演员）： 纪录片《龙啸》的英文名是 Keeping the Loong Alive（2022年） 美国城市卫视播出纪录片《龙啸 Keep the Loong Alive》（2024年） （返回目录） |
电子产品： Loong（电子游戏）进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限 龙族：起源 Loong Origin: Clash 电子游戏 （返回目录） |
儿童（玩具）： Sun Loong（新龙）新家本迪戈的 Fun Loong 儿童游乐场（澳大利亚） 轻松自然：dragon 过渡为 loong 的一个完整过程（乐高积木） （返回目录） |
房地产： 龙兴公馆 Loong Mansion 和 Loonging Plaza 南京九龙湖旁“紫京云筑”的英文名是 Loong Mansion 御龙湖 Conquer Loong Lake 住宅小区（信阳） （返回目录） |
服饰： Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装 深圳玲珑玫瑰 RoseLingLing 服饰译龙为 Loong 品牌 CANOTWAIT 推出龙年限定系列 Loong 服装 汗衫设计师把“龙的传人”译为 the offspring of the Loong 龙花纹比基尼被称为 Loong Dragon Swimsuit （返回目录） |
工业制造： （返回目录） |
航空： （返回目录） |
家具（家用电器，装饰材料）： 和一硅藻泥壁板强调产品上画的是 loong 不是 dragon （返回目录） |
交通（汽车，船舶）： 比亚迪汽车发布视频宣布支持将“龙舟”译为 Loong Boat 新金祥龙 Xin King Xiang Loong 渡轮（金门-厦门） （返回目录） |
金融： 中国工商银行、农业银行和友邦保险定制的龙年存钱罐译龙为 Loong （返回目录） |
酒： Beenleigh 朗姆酒“龙船”被译为 the Loong Boat （返回目录） |
军事： 歼-20“威龙”战斗机飞行员臂章的民间版本译龙为 Loong （返回目录） |
科技： 上海人形机器人“青龙”的外文名是 Healthy Loong 脸书中国官方媒体 China Science 译龙为 loong 集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson 龙游山海 Loong Entertainment 网络科技公司（苏州） 色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong （返回目录） |
旅游： 2024重庆大足龙水湖 Loong Lake 马拉松鸣枪开跑 南宁深潜胜地圣龙潭被译为 Sheng-loong Sinkhole 可能是目前世界上尺寸最大的英文单词 Loong：贵州龙宫路牌 旅游网站把端午节译为 Loong Boat Festival （返回目录） |
名人政要和 Loong 在一起： 武打电影明星李小龙 Lee Siu Loong（Bruce Lee） 中国外交部发言人汪文斌用 loong 为龙注音（2021年） 刘佩琦主演电影《龙之战，The War of Loong》，成龙唱主题曲 演员赵文卓代言海澜之家“中华龙”China Loong 卫衣 唱片公司为台湾歌手许秀春取艺名“龙飘飘 Loong Piau Piau” （返回目录） |
农业： （返回目录） |
商业（贸易，物流）： “龙商总会”改译为 Loong General Chamber of Commerce 美国购物网站 The Fashionique 译龙为 Loong 龙腾 Chinese Loong Rising 虎跃幸运硬币 龙哥鲜肉店 Hai Loong Enterprise，增龙公市 Bazar Tsen Loong（马来西亚） （返回目录） |
生活用品： 金铭龙 Golden Ming Loong 金龙鱼养殖场（马来西亚） 广东洪成彩印公司出品 2024 龙年祥龙 Loong 红包壳 东明设计推出龙年生肖新包 Loong Time No See （返回目录） |
食品： （返回目录） |
时尚（奢侈品，时装）： 德国手表改造厂推出 2022年款腕表 Loong，全球限量三只 “THINKBIG 大胆”设计公司推出 2024 龙年“久福”挂饰 Loong 再次走进欧美时尚界：绣着 Loong 的豪华时装 （返回目录） |
文化： 勇于创新：端午节被译为 Loong Boat Festival 创意中国龙虎榜 Loong and Tiger List 在香港揭晓 中华文化节：龙承九子 Loong Legacies 展览将于香港举行 译龙为 Loong，北美开花：加拿大三社团举办庆 Loong 年晚会 （返回目录） |
文娱： 2024年“常春藤春晚”把龙年译为 Year of Loong （返回目录） |
小商品： 钱钱龙储蓄罐小摆件把龙年译为 2024 Loong Year （返回目录） |
学术研究： 新物种“神龙毛皮贝”（Chaetoderma shenloong）受到关注 “龙心理”译为 loong psychology 或 Loong xinlee？ （返回目录） |
医药： 有晶体眼人工晶状体 Loong Crystal 龙晶 PR 上市 龙胆丹 Loong Tan Rheumatism Capsule（上海） （返回目录） |
域名： loong.cn, loongfeng.org, loong.ca，loong.ee, loong.fun, loong.ren, loong.xyz, loongx.net，loongculture.com loong.chat，loong.cyou loongsoft.com, loongesports.com, loongdress.com, loongclothing.com （联系人：何高原，19919881178） loongphone.com, junloong.com, loongame.com, loongtalk.com, loongwallet.com, loongos.com, loongfood.com, loonghealth.com, loongplus.com, loongtelecom.com, loongmall.com, loongdragon.com, loongjun.com 【如果域名中的 loong 代表“龙”，欢迎持有者告诉我：1131376436@qq.com】 （返回目录） |
----------------------------------------
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
