长龙航空公司的英文名是 Loong Air

　　2013年，浙江长龙国际货运航空有限公司（CDI Cargo Airlines）改名为“长龙航空”（Loong Air）。

　　外国人经常把“长”（long）写成 loong，因此，Loong 本身也有“长”的含义，把“长龙航空”译为 Loong Air 形成了一个有趣的双关语。

文摘：

　　在国内，名字最艺术的应该是浙江的长龙航空，它的英文名字叫做“Loong Air”。（谢天谢地，它没有叫“Long Dragon Airlines”！）

　　（techerw：航空公司英文名称趣味谈，“拉上窗帘”公众号，2019年9月20日）

　　-------------

　　侃哥侃英语：从机场打车回家，路过浙江“长龙航空”的大楼，发现它的英文很有意思：Loong Air。我是这么理解的：loong 既跟 long（长）谐音，也跟“龙”谐音，让人联想到长长的中国龙的形象。另外，中间两个 o 有画龙点睛的效果啊，loong，像不像龙两只铜铃般的大眼睛？音和形都兼顾了，挺妙的。（2023年5月14日，微博）

-------------------------------

　　ZHCH21：看亚运才发现＠浙江长龙航空的英文很有意思，“长”的英文是 Long,“龙”的拼音是 Long，长龙的 LOONG 不仅特指中国龙，还把前面两个都包含进去了。（2023年9月29日，微博）

------------

　　长龙航空公司乘务员“龙腾”示范组的英文名也是 Loong Air。

　　但是，龙腾示范组的微信公众号在介绍端午节时，使用了龙的旧英文名 dragon。作者应该在文章里指出这个翻译是错误的。一山难容二虎。一家公司也不应该容忍存在两种译龙方法。

（黄佶，2021年10月10日）

相关链接：

维基百科：浙江长龙国际货运航空有限公司（CDI Cargo Airlines）改名为“长龙航空”（Loong Air）。

长龙航空 Loong Air 积极参加亚运会

外国记者和编辑看懂了 Loong 并作为名词使用（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）