又一应用：重庆铜梁龙 Loong 足球俱乐部

（黄佶，2022年5月28日）

“懂球帝”球迷评论：

　　给中冠球队重庆铜梁龙点赞，他们使用 Loong 来指代龙，很准确。因为 Dragon 是威尔士四爪龙，Wyvern 是威塞克斯双爪龙，只有 Loong 最接近中华龙。（图述数说，2022-06-09）

　　确切说 loong 不是接近，而是就是东方龙的定义（Sevillista 2022-06-09）

　　这个队徽这个名字很有中华特色（白鹤哥哥 2022-06-09）

　　铜梁是重庆的一个区，舞龙就像舞狮一样是一种艺术表演，铜梁的舞龙也是一直流传下来的非物质文化遗产，也参加过奥运会开幕式和国庆庆典等一些大型活动。特别是火龙，非常壮观，欢迎大家节假日来观看表演（Heir 2022-06-09）

（黄佶，2022年6月10日）

（黄佶，2022年7月22日）

　　近日发现，铜梁龙足球队的标志做了修改，英文名称里的 Loong 也被改成了 Long。

　　微博上不少网友对此改动表示不解和遗憾：

　　又不叫 loong 了啊……可惜，少了点特色 [允悲] 其实我还挺喜欢这种特殊的命名的（Asaikana，2023年3月3日）

　　重庆铜梁龙足球俱乐部更新队徽，此次他们将比较稀少的椭圆外形更改为常见的盾形，并且将原蓝黄配色变更为红黄配色。说实话，当时挺受好评的队徽此次的更新有点降格的感觉。另外，值得一提的是，当时做为标注“中国龙”且独具特色的 LOONG 字拼写，这次也直接用拼音 LONG 代替，实属遗憾。（Bi77y，2023年3月4日）

　　主张改译龙的网友 loong.ee 指出：“把一个名词成了形容词”，这个评论非常准确，Loong（龙）是名词，而 Long（长，久）是一个形容词。球队名称以名词结尾，比较符合逻辑，以形容词结尾，总让人觉得怪怪的。

　　笔者猜测铜梁龙足球队方面可能是认为：既然“铜梁”按照拼音字母翻译了，“龙”就也应该按照拼音字母翻译。如果真的是这样想，也没有错。但是，地名按照拼音字母翻译，不等于事物（龙）的名称也必须按照拼音字母翻译，尤其是“龙”的拼音字母 long 在英语里是一个常用词（长，久），一旦把 Long（球队方面认为这个单词代表龙）拿出来单独使用，就会使外国观众产生混淆。

　　“铜梁龙”完全按照拼音字母翻译的缺点是：以后这三个字就不能分开了，在进行广告艺术创作时，失去了很大的发挥空间。而 TongLiangLoong 既可以放在一起使用，作为球队的名称，也可以拆开来使用：TongLiong Loong（铜梁的龙），引发观众的艺术想象。现在 Loong 在国内外的应用实例已经很多了，外国时尚界也开始使用，希望铜梁龙足球队不要失去使用这一文化资源的机遇。

　　如果是管理部门要求球队名称全部按照拼音字母翻译，那么可以请有关领导同志参考中国篮球界的做法。中国男子篮球职业联赛（中职篮，CBA）中有两支球队把龙译为 loong，一支球队译为 dragon，都没有按照拼音字母翻译。为龙创造一个专用名词 loong，不和其它英文单词混淆，显然有利于对外传播中国文化。

（黄佶，2023年3月13日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

2016“巴岳山·中国龙文化”首届研讨会召开

《亘古一龙腾：2016 首届巴岳山 - 中国龙文化研讨会文集》出版

--------------------------

（返回顶部）