又一应用：美利达龙行 Loong 自行车

　　台湾自行车生产厂“美利达工业股份有限公司”于 1990年在中国大陆独资建立了“美利达自行车（中国）有限公司”。

　　2012年7月9日美利达自行车经销商宣布“美利达龙行上市”，还配了这款自行车的宣传效果图，画面中和车架上写的是 Dragon：

　　有人留言问：“为什么不是实物图？”

　　五天之后，14日，实物照片来了，车架上印的是 Loong：

　　也就是说，美利达在设计和宣传“龙行”这个型号时，是译龙为 dragon 的，但是在投入生产前夕，改译龙为 Loong 了。

　　龙行车的车垫上也印了文字 Loong：

　　但是字母 g 不仅很难识别，而且颜色异于其它字母，猛一看以为是 loon。这个单词不是龙，而是一个贬义词，有傻瓜之意。所以设计师在把 loong 做成美术字时要注意这一点。

　　下面这张海报中左上角那个标志的设计也有相似的问题：

　　和 loong 拼写相近的 loon，loony， loo 等单词的含义不佳，因此很多人批评译龙为 loong 建议。希望大家集思广益，为龙创作更好的英文单词。

　　龙行车已经停产，因此在美利达的官网上找不到这款车，只有自行车运动爱好者还在讨论和交流。

（黄佶，2022年9月3日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）