又一应用：龙擎科技 Loong Engine

　　“龙擎”这个名字很有意思。Engine 这个外文单词翻译成中文时最初是音译的，译为“引擎”。“龙发动机”（Loong Engine）写成“龙擎”，等于是利用了“引擎”这个音译，而且“擎”字本身的意思很好，让人联想到“擎天柱”。

　　Engine 进入中国时先是音译，然后被意译为“发动机”。龙走向世界时最初被意译为 dragon，现在则开始音译为 loong。这也是一种历史的轮回。

（黄佶，2021年9月19日）

--------------------------

（返回顶部）