四川阆中御龙湾房产项目译龙为 Loong

　　名为“御龙湾”的商业项目不少。在检索资料时发现有的御龙湾英译为 Royal Dragon Bay：

　　欧洲皇室的确经常和 dragon 有交集，但是它们面对的 dragon 不是中国文化里尊贵的龙（Loong），而是丑陋猥琐邪恶的杜拉根兽（dragon）。例如英国皇家铸币厂在 2012年为纪念英国女皇钻石婚发行了雕有“圣乔治杀死杜拉根兽”图像的金币。

　　英国等很多欧美国家和地区每年要庆祝“圣乔治节”（St. George Day），赞颂这位杀死过杜拉根兽的英雄。活动中会表演他杀死杜拉根兽的过程。英国王子看见幼儿园小朋友表演这一节目时，也是看得津津有味的。

　　一个项目的品牌往往决定了它的命运，所以翻译时不能掉以轻心，随便翻翻汉英辞典就下笔了，而应该了解更多的情况。

（黄佶，2021年6月23日）

相关链接：

“鼎龙湾”的英文译文：弃 dragon，换 loong（黄佶）

威尔士红兽（Red Dragon）一出动，中国学者就激动（评吴伟雄教授文章）

--------------------------

（返回顶部）