又一应用：贵州龙宫景区 Loong Palace

（黄佶补充照片，2023年6月19日）

　　英文版景点介绍的作者在标题里把“龙宫”译为 Loong Palace，在内文开始时对景点的中文名称“龙宫景区”作了注释：Longgong, the palace of Chinese dragons。随后就开始使用 Loong Palace 这个名称了。

　　这样做略有不妥。因为这个注释介绍的是中文名称“龙宫景区”，而不是英文名称“Loong Palace”。比较合适的做法是：

　　龙宫（Longgong, Loong Palace, the palace of Chinese dragons）。

　　这里仍然使用了 dragon，这是对现实的无奈让步，以免外国人突然面对太多的生词。

（黄佶，2021年10月6日）

　　今天发现了 Chinadaily 对贵州龙宫景点的介绍，它是这样翻译的：

　　这个页面的最后更新日期是 2018年12月18日。

（黄佶，2021年11月12日）

　　今天发现的龙宫门票，介绍网页说使用时间为 1990年到 1999年之间。票上把“龙宫”译为 Dragon Palace。

（黄佶，2022年2月6日）

　　简介中译龙为 dragon，不妥：

相关链接：

可能是目前世界上尺寸最大的英文单词 Loong：贵州龙宫路牌

--------------------------

（返回顶部）