“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

上海龙华塔在旧明信片上被译为 Loong Wah Pagoda

1924年,实寄封

  上面的文字是:

Per s/s Empress of Russia 9th Feb. 1924.

Visited this Pagoda on Wednesday.

Have not yet made final arrangement regarding our return which depends upon the accommodation available but expect leave either 17th via Honolulu or 25th via Vancouver.

Father.

  寄往 Newcastle-on-Tyne. England

(黄佶,2022年3月14日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载