南京九龙湖旁“紫京云筑”的英文名是 Loong Mansion

　　“紫京云筑”四个字如果意译的话非常复杂，而音译又让人不知所云，于是开发商干脆从这四个字里跳出来，利用毗邻九龙湖的特点，选择中国人最尊崇的龙来作为外文名，这是一个很机智的策略。

　　但是附近的九龙湖公园没有译龙为 loong。

（黄佶，2022年8月23日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）