又一应用：龙门 Loong Moon 茶室（新加坡）

　　“龙门”没有译为 Loong Gate，而是译为 Loong Moon，这是“在目的语里有意义的音译”，它保留了中文的发音，但是在英语里也是有意义的：“龙月”，就和“巧克力”、“可口可乐”和“麦当劳”等等一样，既保留了英语发音，又在中文里是有含义的。

　　如果外国人不认识 Loong，多半会把 Loong Moon 理解为 Long Moon（长月）。因为外国人经常把 long 写成 loong，表示“特别长久”，例如 loong loong ago。

　　如果把“龙门”译为 Dragon Gate，在外国人看来，有“鬼门关”的含义。

　　2016年7月，笔者在美国旅游时经停芝加哥唐人街新城，那里的华埠广场有一座“龙门”，整体上缺乏中国特色，“龙门”二字被英译为 Dragon Gate 也很不合适。

　　外国人可能会理解成“鬼门关”。下图是用 dragon gate 检索到的图片：

　　早在 1961年，旧金山华侨就已经出版书籍主张改译龙为 Loong，可惜没有引起海外华人的关注。

（黄佶，2022年6月22日）

相关链接：

1961年，美国华侨在书中指出龙是 Loong，不是 dragon

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）