返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

  

又一应用:祥龙 Lucky Loong 等至少十艘远洋货轮

  已经有至少十艘远洋货轮的船名中的“龙”已经被译成了 Loong,它们是:祥龙(Lucky Loong) ,飞龙(Flying Loong),海龙(Ocean Loong),云龙(Charm Loong),黄龙(Emperor Loong),腾龙(Tempo Loong),汉龙(Orient Loong),宝龙(Power Loong),金龙(King Loong),俊龙(June Loong)。

Lucky Loong,祥龙号

  青岛连航船舶管理服务有限公司的网站(www.qingdaolianhang.com)介绍:祥龙号是该公司的第六个“龙宝宝”。但是在“船舶资料”栏目中只有三个“龙”,其中两个译龙为 Loong,它们是:飞龙(Flying Loong),海龙(Ocean Loong),鑫玉龙(Xin Yu Long)。

Ocean Loong,海龙号

  企业形象设计网站“MEETON 米汤”介绍说:

  鑫鹭洋海运是一家注册在香港,经营管理在厦门的航运公司。目前主要从事海上干散货运输业务,名下拥有七艘六至八万吨级散货船,现已成为厦门市第一大散货船船东公司。公司拥有一支资深的干散货运输业务团队,精通船舶经营、管理业务。

  公司全资自有七艘巴拿马型散货船轮,分别是:鑫玉龙、飞龙(FLYING LOONG)、云龙(CHARM LOONG)、黄龙(EMPEROR LOONG)、海龙(OCEAN LOONG)、汉龙轮(ORIENT LOONG)、宝龙轮(POWER LOONG)。

  资料来源:https://mp.weixin.qq.com/s?src=11

Charm Loong,云龙号

Emperor Loong,黄龙号

Power Loong,宝龙号

  据青岛连航网站介绍,它和厦门大通鑫鹭洋存在长期合作关系。因此,青岛联航网站介绍的六个龙宝宝中的其余几个应该就在其中。(2021年10月20日补充)

  使用 loong vessel 作为关键词,可以在必应(bing.com)里查到其它船名含有 Loong 的船只:

  King Loong
  Tempo Loong
  June Loong

  但是无法确认这些 Loong 是否对应汉字“龙”。

  网上可以看到 King Loong,Tempo Loong 和 June Loong 的照片。

King Loong,金龙号

  【稍晚在西凌集团网页上发现:King Loong 的中文名是“金龙”,不是“帝王龙”,哈哈!】

June Loong,俊龙号

  【在西凌集团网页上发现:June Loong 的中文名是“俊龙”,不是“六月龙”。】

Tempo Loong,腾龙号

  【在业晋公司的网站上找到了 Tempo Loong 的中文名:腾龙。

  发现了“飞龙号”的英文船舷号照片:

是后面的大船

Flying Loong,飞龙号

  不够清晰,欢迎大家提供好照片。

  飞龙号也是一艘大船:“飞龙 / FLYING LOONG”轮,船长 224.89米,宽 32.2米,载重吨 74333吨。”(http://www.fj.msa.gov.cn)(黄佶补充,2022年3月14日)

  还发现了一艘 Sin Loong。

Sin Loong

  在小红书里还曾看到过一艘 Glory Loong。

Glory Loong

  欢迎大家提供这两艘船的中文名字。

(黄佶,2021年10月18日,不断补充)

  今天发现了一艘 Rising Loong,不知道中文名是什么:

RISING LOONG, Bulk Carrier, IMO 9257412
https://www.vesselfinder.com

  还发现了一艘 Hand Loong,不知道船名的含义是什么。

(黄佶,2022年5月15日)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载