返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
三联中读龙年大礼译龙为 Loong 原标题：独家首发！我们做了一套龙年大礼，暖到心底 中国人对龙是有感情的。小到节庆的仪式感，小孩手中的龙灯，是最小单位的对幸运的期盼；当巨大的火龙舞动，就像是一个盛世在升起……。大到民族的岁月史诗，六千年前的红山玉龙，是先民团结族群的图腾；绵延百年的近代史，是东方巨龙觉醒的历程。 龙，作为中国传统文化中力量、勇气和智慧的神秘象征，体现了中国人对世界的认知和审美，也诠释着中国人的精神。人们相信龙会带来好彩头。只要龙一出现，我们便知道重要的庆典要开始了，也相信许下的心愿会成真，日后的生活会变好。 明年就是甲辰龙年，它又被认为是充满流动和良机的一年，是值得主动出击，接住好运的一年。怎么既能传承传统文化，有仪式感地迎接新年，又能以“时髦”的巧思，让传统元素融入日常？在龙年将至之时，三联中读年礼策划团队决定再度联手艺术家田东明，为大家打造一份独家龙年新年礼盒。 一个冷知识：来自东方的龙，英文名叫 Loong，而不是 Dragon …… 经过数月的打磨，这套温暖有趣、新年氛围感直接拉满的龙年暖冬新年礼盒，要“龙”重登场了！我们将这个礼盒命名为 —— Loong（龍）Time No See，好久不见！ |
Loong，是中国龙的名字，是十二年一见、蕴含着“神力”的吉祥生肖图腾，一见面就能唤起各位“龙的传人”久远的血脉记忆！拥有这套喜庆的龙年礼，打开就能召唤神龙，满身、满屋都能盈满龙的活力和好运。 Loong Time No See，也是好久不见。是“我很想你”的含蓄表达，把礼盒送给你挚爱的人、尤其是本命年的龙宝宝，TA 一定能懂你的心意！ ------------ 三联中读，微博，12月7日 一个冷知识：“龙”为什么叫 Loong，而不叫 Dragon？早在 1814年英国传教士马希曼在《中国言法》中将“龙”注音为“Loong”，并一直沿用至今。专属于东方独特魅力和文化价值，能更好的将中国神秘力量的龙与西方以残暴著称的反派“Dragon”区分开。 |
|
-------------- 编者注：三联中读是《三联生活周刊》官方 App，脱胎于国内文化类媒体资深品牌《三联生活周刊》。《三联生活周刊》由中国出版集团下属的生活.读书.新知三联书店主办，是一份综合性新闻和文化类周刊。（资料来源：百度） （黄佶编辑，2023年12月2日，后有补充） |
田东明其它作品选
|
相关链接： 四十三年的持续努力，中国学者论译龙： 跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年） 绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年） 译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年） 大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |