又一应用：龙面 Loong Ramen

—— 中日文化争夺国际市场前哨战

　　西安龙面馆给我的感觉是：“里里外外到处都是 Loong”，非常亲切，非常舒坦。

　　“龙面”被翻译成 Loong Ramen，体现了中日文化争夺国际市场的竞争。

　　Ramen 的意思是“拉面”。中国人不敢音译“拉面”，总是把面条翻译成毫无文化个性的 noodle，但是日本人按照自己的发音音译了，结果风靡全世界。现在中国人反过来也使用 ramen 这个源自日文的单词称呼中国的拉面了。

　　Loong Ramen 里面的 Loong 则是按照中文发音对“龙”字的音译。中国人总算扳回一分。但是日文“龙”的音译 ryu 在世界上的影响比 loong 大得多。如果中国人不努力使用和推广 loong 的话，欧美人可能把东亚龙译为 ryu。如果“龙面”被翻译成 Ryu Ramen，那么中国人在这场保卫传统文化的战斗中就零比二彻底输了。 　　

（黄佶，2021年10月13日）

相关链接：

中国人自己不积极使用中文音译词，外国人怎么会采纳？（黄佶）

中国文化流失，年轻人义愤填膺（转载豆瓣文章和评论）

文化走出去：日本的 gyoza 全面领先中国的 jiaozi（黄佶）

日本译龙法 ryu 已经遍布全世界（黄佶）

日本译龙法 ryu 正在进入中国（黄佶）

外国中餐馆音译龙为 Long 或 Loong 的情况（黄佶）

--------------------------

（返回顶部）