返回首页 为什么是“龙的传人”？ 投稿信箱：1131376436@qq.com 《译龙风云》 |
|
大型山水实景剧《追梦铜梁龙》译龙为 Loong 《追梦铜梁龙》是一部大型山水实景剧， 展现千年非遗传承。2022年端午节（六月三日）在重庆市铜梁区玄天湖龙文化演艺中心首演。该舞台剧讲述一条小鲤鱼坚守初心、克服困难，并最终跃过龙门化身神龙的故事，演绎了新时代中国人秉持龙的精神，砥砺前行，追逐梦想的奋斗历程。整台演出时长六十分钟，展示包括水云龙、荷花龙、大蠕龙、彩带龙、风筝龙、火龙等铜梁传统的龙舞品种，向广大观众展示铜梁千年非遗传承。（资料来源：百度百科“追梦铜梁龙”） 它的宣传海报上有一个英文名称 To be a Loong，字面含义是“成为一条龙”，这和它的故事情节“鲤鱼跳龙门”是一致的。 |
2023年重庆市举行了小学英语优质课竞赛，笔者在网上发现了一段视频，可能是这次竞赛活动中铜梁一所小学师生的表演，大屏幕上显示的课件把“成龙计划”英译为 Plan to be a Loong。 |
但是铜梁的改译龙工作并非一帆风顺。重庆铜梁龙足球队 2022年译龙为 loong，但是在 2023年改为 long 了。不过没有译龙为 dragon 还是令人欣慰的。 |
但是 2023年铜梁举办马拉松比赛时，译龙为 dragon 了。 |
杜拉根兽（dragon）在欧美文化中象征邪恶。在 2012年迪士尼世界马拉松比赛报名通告网页中有一幅插图：一头巨大的邪恶的杜拉根兽正在对着马拉松运动员喷火。 |
图中写了两行小字：Mile 11: Slay Dragon（十一英里处：杀死杜拉根兽）。主办者可能计划在沿途介绍迪士尼拍的电影，在第十一英里处介绍的影片中有这头杜拉根兽。 在马拉松比赛中，经常有参赛者穿着奇形怪状的衣服。在一次比赛中，一位参赛者把自己打扮成杀死杜拉根兽的武士，后面还拉着一只杜拉根兽的模型。 |
由此可见，杜拉根兽在外国人心目中是非常负面的，而铜梁人对龙的看法与之截然相反。因此，再次建议铜梁的朋友们不要译龙为 dragon 了。铜梁人把铜梁称为“龙乡”，千万别因为译龙为 dragon 而让外国人以为铜梁是一个恶魔杜拉根兽繁衍生息的地方。 （黄佶，2023年5月28日） 相关链接： 《亘古一龙腾：2016 首届巴岳山 - 中国龙文化研讨会文集》出版 -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |