“Loong”进入欧洲三十国，仍需努力与 dragon 划清界限

　　近日获悉，大承网络已与德国 GAMIGO 正式签约，网络游戏“龙 Loong”进入欧洲三十个国家（法国、德国、意大利、荷兰、比利时、卢森堡、英国、丹麦、爱尔兰、希腊、葡萄牙、西班牙、奥地利、瑞典、芬兰、马耳他、塞浦路斯、波兰、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、保加利亚、瑞士、挪威、土耳其）。记者采访了德国 GAMIGO 公司的有关负责人，了解《龙》这款游戏进军欧洲市场的一些讯息，其中一段对话如下：

　　记者问：“loong”，在欧洲另一种翻译为“dragon”，属于一种凶猛的动物，但在东方则是一种正义祥和的象征，你们如何在这类文化的差异中寻找平衡点的？

　　Patrick Streppel（Gamigo CMO）：在欧洲的大部分网游都是以玄幻，魔法类为主，因而文化上的差异是不可避免的。但是我们在运营上，会以更贴切，浅显，本土化的方式对于《龙》进行诠释，不仅仅运用于网游中，包括网站上也会进行相应说明，让中国的“龙”更好的融入欧洲玩家的观念中！

　　话虽这么说，但笔者发现情况并不乐观。在 google 检索“Gamigo loong”，只有一两条信息，mmosite 网站对网游 Loong 的介绍如下：

---------------------

Introduction:

"Dragon" (Loong) is the totem symbol of Chinese culture, while martial arts undoubtedly is an important spiritual part of Chinese culture. Loong Online is such a game characteristic for its Dragon totem, and its cultural background of martial arts.

　（网址：http://feature.mmosite.com/loong/，网页截图见下。）

　　可见，Loong 游戏的外国推广者仍然把龙和 dragon 混为一谈。因此，纠正西方人对龙的错误认识，还需要进一步的工作。但 Loong 游戏进入欧洲三十国，把新词汇 Loong 引入了这些国家，为龙的正确形象进入欧洲，迈出了很关键的第一步。（黄佶，2009年10月6日）

相关文章：没想到，网络游戏成为推广“Loong”的生力军

附件：

德国 GAMIGO 专访：国产《龙》进军欧洲三十国

2009年10月2日，人民网-游戏频道
http://game.people.com.cn/GB/48644/48661/10152340.html

　　大承网络自主研发运营的 3D 巨作《龙 Loong》，自同香港智傲与台湾游戏橘子正式签约后，如今获悉，这款精致的国产网游已经步入欧洲市场，已与德国 GAMIGO 正式签约，进军欧洲三十个国家（法国、德国、意大利、荷兰、比利时、卢森堡、英国、丹麦、爱尔兰、希腊、葡萄牙、西班牙、奥地利、瑞典、芬兰、马耳他、塞浦路斯、波兰、匈牙利、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、保加利亚、瑞士、挪威、土耳其）。今日我们联系到了德国 GAMIGO，了解《龙》这款游戏进军欧洲市场的一些讯息，以及欧洲游戏业对于中国游戏的感触！

　　……

　　记者：“loong”，在欧洲另一种翻译为“dragon”，属于一种凶猛的动物，但在东方则是一种正义祥和的象征，你们如何在这类文化的差异中寻找平衡点的？

　　Patrick Streppel（Gamigo CMO）：在欧洲的大部分网游都是以玄幻，魔法类为主，因而文化上的差异是不可避免的。但是我们在运营上，会以更贴切，浅显，本土化的方式对于《龙》进行诠释，不仅仅运用于网游中，包括网站上也会进行相应说明，让中国的“龙”更好的融入欧洲玩家的观念中！

　　……