又一应用：美国购物网站 The Fashionique 译龙为 Loong

　　当然，把“凤”译为 phoenix 是不妥的。欧美文化中的菲尼克斯鸟（phoenix）外形像鹰，没有凤凰那样美丽修长的羽毛；它还是一个悲剧角色，每隔五百年浴火重生一次。因此不宜把婚庆用品上的凤说成是 phoenix，这会导致外国人误解。

（黄佶，2022年8月4日）

相关链接：

“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）