“龙的传人不得不看的鸿篇巨制”

河南大型杂技表演“龙秀 Loong”今晚在郑州首演

　　濮阳网报道说：

　　濮阳是“中华第一龙”的出土地。在中华儿女的心目中，龙是正义的化身，是力量的象征。龙是中华民族的图腾，上下五千年，中华儿女秉承自尊、自重、自强不息的精神，战胜艰难、战胜贫穷，不断崛起、走向伟大复兴。由河南省杂技集团创作演出的《龙秀》，正是以“中华第一龙”的出土为背景，以天地水为幕、以杂技为台，谕龙于水，歌咏人类生命和中华文明。

　　据节目执行导演夏方圆介绍，《龙秀》是在《水秀》的基础上迭代升级而成的，共有一百六十余位表演艺术家、特技表演者和灯光音响师等组成演出团队，其中主要演出人物有龙女、龙昊和魔煞等，参与演出的演员年龄最大的约三十岁、最小的只有十一岁。整个节目的演出时间为九十分钟，节目表现手法包括杂技、舞蹈、3D 技术等，涵盖了水陆空三栖表演，集现代科技与民族传统为一体，融多种艺术形式和中华杂技绝学于一炉，实现了传统技艺与时尚元素相统一。

　　夏方圆表示，《龙秀》节目自八月初开始正式进入排练。这次演出使用的龙秀移动剧场，也是世界上最大的巡回表演剧场，其高三十五米的表演主场馆约有十层楼高，由 6630平方米的帆布制成，涵盖范围超过 2440平方米，可容纳近两千位观众；超大水舞台长 26米、宽 22米、深 2.2米，配合陆地和空中机械组成水陆空三栖舞台。

　　据河南省杂技集团副总裁张峰介绍，因移动剧场的舞台道具种类繁多，自9月5日起，集团使用了一百余辆大卡车连续运载，才将所有舞台道具自南京运送到郑州；几十名安装工人忙碌了二十余天，架设场地、舞台、灯具等，甚至有几个夜晚通宵达旦施工，确保整个演出场地按时高质量完工，为演出顺利进行提供了坚强保障。

　　据介绍，自9月26日首演式之后，国庆节期间，《龙秀》将在郑州演出十四场。

　　（今晚，濮阳杂技《龙秀》将在郑州上演！濮阳网，2023年9月26日）

　　在检索资料时发现，珠海横琴长隆国际海洋度假区也有一个大型表演“龙秀”，它在 2019年就上演了。它的英文名是 dragon。但是发现两张海报把“龙秀”译为 Long Show 了。

　　长隆还把法国人制作的机器“马龙”搞来了，此“龙”会喷火，这是欧洲杜拉根兽（dragon）的特征。这头“龙”也被译为 dragon。

（群友“淋漓军致”提供线索，
黄佶编辑配图，2023年9月26日）

相关链接：

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）