Loong Year 走进了新华社的新闻报道

　　新华社报道了“喜乐迎龙年”艺术展，该展览把“龙年”译龙为 the loong year，于是，loong year 出现在了新华社的页面上。

　　中国的生肖年原来都译为 the year of ***，这样很啰嗦，也不是专有名词。建议从这个龙年开始，中国生肖年直接译为 (the) *** year。这不仅简洁，而且构成了一个专有名词，完全对应中国的生肖年。

（黄佶，2023年11月22日）

相关链接：

What is Loong？喜乐过龙年艺术展在北京中华世纪坛开幕

“喜乐龙年”艺术展：Loong 即将登上北京中华世纪坛

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

四十三年的持续努力，中国学者论译龙：

　　跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1980年 - 1999年）

　　绝无仅有的异口同声：中国学者论译龙（2000年 - 2005年）

　　译龙风云拉开帷幕：中国学者论译龙（2006年 - 2014年）

　　大多数人选择 Loong：中国学者论译龙（2015年 - 2023年）

--------------------------

（返回顶部）