“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页  为什么是“龙的传人”?  投稿信箱:1131376436@qq.com  《译龙风云》

  

龙海 Loong Hai 搏击俱乐部把 Loong 带到了柬埔寨

  2021年9月10日,巨丰集团龙海搏击俱乐部与柬埔寨国家奥委会战略合作协议签署仪式在奥林匹克体育中心举行,奥委会秘书长沃忠南(Vath Chamroeun),龙海搏击总经理郭阳、世界泰拳冠军陈亚红出席。

  但是在端午节的海报上,翻译龙舟时译龙为 dragon 了。建议企业领导加强对员工或协作单位的企业文化培训,告诉大家,本公司的“龙”为什么译为 Loong。

(黄佶,2023年3月30日)

相关链接:

龙海 Loong Hai 搏击俱乐部

专题:2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例按分类排列

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载