篮球把 Loong 推上新华网的版面

　　外语学界和外宣管理部门不肯改译龙，新华网英文新闻里充满了 dragon。所幸民间已经认识到译龙为 dragon 大错特错，纷纷改译，去年中国男子篮球职业联赛（中职篮，CBA）两支队伍将名称里的“龙”字译为 Loong，今年一月，这两支球队在场上相逢，新华社报道时标题中两次出现 Loong(s)。

　　另一个让 Loong 走上新华网英语新闻的贡献者是中国研制的无人飞机“翼龙”（Wing Loong），它在实战中战果累累，也使 Loong 频频走上国内外的新闻版面。

　　第三个贡献者是新加坡总理李显龙，他的姓名中的“龙”字被译为 Loong。

　　龙是中国的象征，国家主席亲口当面对美国总统说“我们叫龙的传人”，但是外语学界和外宣管理部门坚持译龙为 dragon，让龙和西洋灾星杜拉根兽（dragon）同名，堪称愚昧和失职。

（黄佶，2020年2月24日）

相关链接：中职篮两支篮球队的标志译龙为 Loong

（返回顶部）