【趣味翻译】Loong：既是“隆”，也是“龙”

　　广州市隆玖山精细化工科技有限公司的英文名是 Loongss，因此这个 loong 代表的是“隆”。所以我没有把隆玖山公司的 Loongss 作为译龙为 loong 的应用实例。

　　港台和东南亚地区很多厂商的确都把“隆”音译为 loong。

　　但是，今天我发现了隆玖山公司的一条广告语：

　　中文版是：隆玖山，长龙聚首，玖玖兴隆

　　英文版是：Loongss is Long Long and Strong Strong Loongs

　　翻译过来就是：隆玖山公司（Loongss）是长长的、持久的（long）和强壮的（strong）龙（loongs，loong 的复数形式）。

　　“玖”的本意是像玉一样的浅黑色石头，数目“九”的大写；但是因为右边是“久”，能让人联想到“长久”，“持久”。“玖玖兴隆”这句话体现了这一点。

　　从这句广告语可以看出，隆玖山的当家人在把“隆玖山”译为 Loongss 时，也有把这个 Loong 理解为“龙”的意思。“隆玖山，长龙聚首”这句话体现了这一点。隆玖山公司的商标上也的确画了两条向上游弋的龙，要在山顶相聚。

　　上述广告语巧妙地利用了 long（长，久）、loong（龙）和 Loongss（隆玖山）相互之间的谐音，十分有趣。

　　文字是非常微妙的，翻译时保留原文里的趣味是很难的，但是上述广告语做到了这一点。

（黄佶，2022年7月20日）

　　今天发现了一张名片，“隆”和“龙”都译成了 Loong：

（黄佶，2022年7月24日）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）