人物介绍

积极救灾、慈善还不忘推广 Loong 的公羊会主席何军

　　公羊会是中国民间救援组织，在抢险救灾和慈善活动中冲在第一线。公羊会创始人和主席何军还在世界各地组织“中华传统龙舟全球竞演”活动，利用各种机会呼吁改译龙为 Loong，使 Loong 走向了世界。

　　何军对中国新闻社记者说：“在西方文化中，‘Dragon’（龙）是邪恶的象征。而龙舟背后是象征着祥瑞、和平的‘中国龙’。因此公羊会在国外举办赛龙舟时，都直接将‘龙’译为‘Loong’，以此和西方人的‘Dragon’区分。‘中国龙’也代表着中国人内心对和平的向往。文化交流中，重要的是要有文化自信，保持各自观点、保留各自文化。”（龙舟“出海”如何搭起中美民间交流之桥？，中国新闻社，2021年12月18日）

（黄佶，2023年3月14日）

相关链接：

公羊会逆流而上，坚持把“龙舟”译为 Loong Boat

诠释 Dragon 和 Loong 之间的差异，是当代华人的使命（何军）

公羊会译“龙舟”为 Loong Boat

专题：2024 是 Loong 年

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）