又一应用：公羊会译“龙舟”为 Loong Boat【龙_Loong

又一应用：公羊会译“龙舟”为 Loong Boat

何军：龙舟“出海”如何搭起中美民间交流之桥？
中国新闻社，2021年12月18日

　　中新社记者：面对截然不同的东西方文化，龙舟如何跨越隔阂架起交流桥梁？

　　何军：在传播中华优秀传统文化、开启民间文化交流过程中，不能“闷头玩”，也不能“急功近利”。

　　文化“走出去”的关键在于“交朋友”。体育是人类的“共通语言”，也是一个“世界性话题”。龙舟赛所呈现的热闹与刺激，为当地民众带来极大的新鲜感和参与感，只有感兴趣和认同，才会吸引人了解它背后的文化和故事。

　　首先，龙舟赛从感官上非常吸引人。在海外自发观赛的人群中，有不少当地年轻人、“侨二代”，一边看比赛一边直呼“太帅了”“非常酷”。我想这就是龙舟的魅力所在。

　　其次是求同存异。在西方文化中，“Dragon”（龙）是邪恶的象征。而龙舟背后是象征着祥瑞、和平的“中国龙”。因此公羊会在国外举办赛龙舟时，都直接将“龙”译为“Loong”，以此和西方人的“Dragon”区分。“中国龙”也代表着中国人内心对和平的向往。文化交流中，重要的是要有文化自信，保持各自观点、保留各自文化。

　　（何军，现任公羊会联席会议理事会主席、公羊会公益基金会理事长、民盟中央宣传委员会副主任、中国青年志愿者协会常务理事、浙江省龙舟协会副主席。）　

2018年，何军

2018年，佛罗伦萨新闻网站截图

2018年，西安

2022年，杭州

（黄佶，2021年10月25日）