无惧，无畏 —— 感受九龙湖 Feel the Loong

原标题：无惧.无畏——感受九龙湖
UT9 音速跑步工作室，2016年5月30日

　　2014年由一名宁波普通越野赛爱好者，全心全意组织了九龙湖越野赛，成为了当时宁波最早的越野赛。

　　2016年，九龙湖越野赛走到了第三个年头，从第一届 50k与 30k的两个组别，到 2015年为了追求极致的土路理念，封存了原先已经收到好评的 50k路线，只保留了经典的 30k赛道，经过两年的沉淀与积累，2016年九龙湖越野赛道上全新 60k组别跃然而出。

　　为了实现更加规范赛事组织，2016九龙湖越野赛也将启用全新的英文名称：Ultra Trail 9 Loong Lake，简称：UT9。

　　Fearless. Limitless. ---- Feel the Loong，将作为九龙湖越野赛的官方 Slogan。无惧，无畏 —— 感受九龙湖。

　　【编后记】看了这篇文字，我数年前对九龙湖越野赛英文名称的疑惑得到了部分解决。下面的内容是我原先收集到的九龙湖越野赛等赛事的资料。（黄佶编辑配图，2022年8月21日）

　　2018年宁波九龙湖越野赛对“九龙湖”有两种译法，一种是 9 Dragons Lake，另一种是 9 Loong Lake。这似乎很奇怪，照理说应该统一的。

　　如果九龙湖的意思是有九条龙，那么 Loong 应该是复数形式。

　　第五届九龙湖登山节举办于 2016年。这张照片说明从 2016年开始就译龙为 Loong 了，为什么 2018年同时还有印刷品译龙为 dragon？不知道是不是哪个环节出差错了。

　　九龙湖国际半程马拉松把“九龙湖”译为 Jiulong Lake。

　　2019年实际使用的是 Jiulong Lake。但是下面这件宣传品同时又把“九龙湖”译为 Jiulonghu，从半音半意翻译变成了全音译。

　　欢迎大家提供新线索。

（黄佶，2020年4月23日，26日补充）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）