新华社《环球》杂志副总编辑刘洪：我们的龙就是 LOONG【龙_Loong

返回首页　　为什么是“龙的传人”？　　投稿信箱：1131376436@qq.com　　《译龙风云》

新华社《环球》杂志副总编辑刘洪：我们的龙就是 LOONG

　　微信公众号“牛弹琴”在今天早晨 7:38 发表了一篇文章，作者说：“我们的龙，不是 DRAGON，也不是 CHINESE DRAGON，就是 LOONG。”

　　用百度检索发现“牛弹琴”公众号的创建人是新华社《环球》杂志副总编辑刘洪，江苏张家港人，早年毕业于南京大学国际商务系。

　　文章标题是“今年的这只兔子，果然很不寻常”，文章展示了众多外国领导人或名人手捧一种长毛绒兔子玩具的照片。文章说：这只兔子“来自中国文旅部。作为文旅部‘欢乐春节’活动的一部分，文旅部委托中央美术学院，在全球征集方案的基础上，最终推出了这只‘吉祥兔’。吉祥兔随后提供给我驻外使领馆等机构，果然大受欢迎。”

　　作者随后谈了几点想法：第一，中国新年文化越来越受欢迎。第二，中国软实力也需不断创新。第三，接下来就是新的考验。

　　什么新考验？作者说：

　　兔年之后是龙年，龙年怎么推广？怎么创新？毕竟，我们中国人说起龙，更多的是亲切。但在西方文化中，龙总是与邪恶联系在一起。一些西方政客肯定还不会忘记借题发挥，故意丑化妖魔化中国。那我们正可以大大方方地向世界介绍中国的龙，可爱的龙，威武的龙，吉祥的龙。

　　至于龙的英文翻译，我总觉得，将龙翻译成“DRAGON”，这是一个大败笔，我们的龙，怎么是 DRAGON 呢？这不是主动对号入座，主动接受丑化吗？

　　我们的龙，不是 DRAGON，也不是 CHINESE DRAGON，就是 LOONG。

　　文旅部该推怎么一个吉祥物，怎么让人一看到就觉得可爱，现在就可以琢磨起来了。

　　……。

　　很多媒体转载了这篇文章，例如：北京日报（7:55）、北晚在线（8:28）、上观新闻（9:28）、澎湃新闻（16:53）等。

　　十六年前，2006年，译龙问题受到公众广泛关注，很多人反对改译龙，一个外国汉学家说没有必要改译，极大地鼓舞了这些反对者。新华社记者刘洪在自己的博客中说：“引用几个通晓中国文化的汉学家的话，就证明外国人其实都知道咱们中国龙有特殊吉祥意义，我们是太自信了。”（刘洪：理应光明正大废“Dragon”，2007年）

　　这两个刘洪应该是同一个人吧？

（黄佶，2023年2月6日）