“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

又一应用:Loong 鞭炮

  近日检索 Loong 时发现一个使用捷克语的网站上有一种中国(Cina)生产的鞭炮品牌名为 Loong。它的包装上画着一头卡通龙,穿着中国传统服装,布料上还绣着倒置的“福”字。因此这个 Loong 肯定是指龙。

https://www.afg-defense.eu/pyrotechnika-loong-100-ran-1-ks/

(黄佶,2020年4月21日)

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载