又一应用：潘大龙 Panda Loong 食品

　　“潘大龙”品牌属于“能龙”食品公司。“能龙”的英文是 NLong，到了创建“潘大龙”品牌时，公司向前进了一步，译龙为 Loong 了。

　　Panda（熊猫）是一个成熟的英文单词，Loong 则是近年刚刚异军突起。可见能龙公司领导相信它也会成为一个成熟的单词。使用常用单词音译，是一个比较好的方法，虽然字面意思可能和原文相去十万八千里了。外国东西进中国时，也经常这样做。例如“巧克力”，这个三个字都和 chocolate 这个食物没有关系，但是这三个字都是中文里的常用字，这样翻译使中国人很容易接受它。

（黄佶，2021年10月31日）

--------------------------

（返回顶部）