龙牌汽车译龙为 Loong

　　龙牌汽车股份有限公司在百度百科的页面上的标志译龙为 Loong（图一）。在公司网站上有一款车疑似用这种图案作为车标了（图二）。

　　但是，公司网站使用的外文是“龙牌”二字的汉语拼音 LONGPAI（图三）。网站上另一款车的车标下的外文也是 LONGPAI（图四）。

　　但是，百度百科“龙牌汽车股份有限公司”词条下的一张图片，相同的图案下面的外文是 LOONG（图五）。

　　在昨天（2020年7月12日）举行的龙牌汽车下线仪式上，使用的公司名称的外文仍然是“LONGPAI”，而且标志图案和上面两种都不同（图六，图七，注）。

　　看来该厂还未最后确定其标志的图案和外文译名。以上资料谨供参考。

　　感谢武汉龙王庙主持闸东山先生提供原始信息和图五。

（黄佶，2020年7月13日）

注：

热烈庆祝龙牌汽车下线仪式在重庆举办成功
绿色消费网，财经，2020-07-13，http://www.greeni.cn/caijin/202007/14773.html

-----------------------------

　　本编今天访问龙牌汽车网站，发现官网网址仍然译龙为 long，但是首页上有两个 Loong 商标，车辆照片上的车标里也译龙为 Loong 了。看来龙牌汽车公司已经确定将品牌里的龙译为 Loong，但是网址继续使用原来的，以免失去流量。

　　公司名称也译龙为 Loong 了，但是两处英文译名不同，广告语也仍然译龙为 dragon，可见内部工作还需要进一步协调和完善。

（黄佶，2021年10月18日）

相关链接：

Loong 走上了纳斯达克（NASDAQ）大屏幕

------------------------------

相关文摘：

　　由于中西方文化的差异，有些词语在中英文中的字面意义相同，但含义却天壤之别。如果在翻译过程中对词义的褒贬置之不理，一味地采取对等翻译，生搬硬套，则会在中西不同文化国度里引起意义相反或矛盾的联想，导致错误翻译。例如汉语和英语中都有“龙”这个词，对于中国人来说，龙是中华民族的象征，代表着皇权、富贵、吉祥，有很多褒义的词语，如“望子成龙、龙颜、龙子龙孙、龙凤呈祥、乘龙快婿”等。

　　中国的汽车商标中大量使用了“龙”字，如金龙、九龙、双龙，等等。在英语中，龙被翻译成“dragon”，在西方人看来，“dragon”本义类似于蛇，是一种爬行动物。它是西方神话中邪恶的象征，往往被众神或者某英雄击败。这种“可怕的怪物”与中国人心目中的“龙”附带的文化内涵是截然对立的。因此，在“龙”英译和“dragon”汉译时，一定要把握它的文化内涵。

　　如何恰当准确地翻译呢？文化的传播总是伴随着新词汇的诞生，中国要摆脱文化净输人国的境地，要想在全世界范围传播博大精深的中国文化，在外语无法精确翻译某些概念或事物时，必然要创造新的词汇。因此，对于龙的英译，有学者和研究机构提出将龙音译为 loong，这是一个新造的词，金龙、九龙、双龙可以依次翻译为 King Loong, Nine Loong, Double Loong。

　　法国汽车 Citroen 译作“雪铁龙”，完全符合中国人的风俗习惯和审美观，契合消费者的购买心理。

汽车商标翻译的中西文化差异与译法探索
赵姗姗（江苏经贸职业技术学院旅游外语学院），考试周刊，2015年第八十五期

----------------------------

（返回顶部）