金羊网把“雪游龙”译为 Ice flying loong

文化冬奥中的“岭南元素”
来源：金羊网
发表时间：2022-02-21 22:17

文｜孙绮曼

　　2022北京冬奥会已圆满结束，各国运动健儿在如美如幻的冰天雪地中各展英姿，给世界各地的观众们带来了一场场视觉盛宴。本届冬奥会本身也以其中国元素给人们带来了美的享受：雄壮威武的“雪游龙”和“云顶长城”、灵动精美的“冰丝带”和“雪如意”，它们以浓厚的中国元素让世界眼前一亮。

The 2022 Beijing Winter Olympics ended with a great success, where outstanding athletes across the world exhibited their breath-taking skills in the crystal-like world, bringing beautiful experience for the global audience. This Winter Olympics also struck everyone with its unique Chinese elements: from the magnificent "Ice flying loong" and "the Ice Great Wall", to delicate "Ice Ribbons" and "Snow Ruyi".

Translated by Liu Chuanle (刘川乐)、Shao Anqing (邵安晴)

http://ysln.ycwb.com/content/2022-02/21/content_40590223.html

　　Chinadaily（中国日报）把“雪游龙”英译为 Flying Snow Dragon。

　　结果，引发外国运动员要驯服（tame）或杀死（slay）这头 dragon。

（黄佶编辑配图，2022年3月13日）

相关链接：

译龙为 dragon 在北京冬奥会上惹出麻烦——外国运动员要驯服中国龙？

译龙为 dragon 在北京冬奥会上又惹出麻烦——外国运动员要杀死中国龙？

谷爱凌小朋友！你把“龙”翻译错了！

--------------------------

（返回顶部）