网络游戏“龙”的英文名为什么是 Loong？

（摘自：“大承网络蒋侃：网游须有传播中国文化的使命”）
Yesky，2008年12月31日
http://gameonline.yesky.com/53/8668053.shtml

　　……

　　天极Yesky：我们也注意到一个有趣的事情，《龙》这款游戏的英文名称是与汉语发音接近的“Loong”，而不是西方人更为熟悉的“Dragon”，这是为什么呢？

　　蒋侃：龙——这是中国人的独特文化创造、观念创造、符号创造。

　　“龙的精神”是中华民族的象征，是中国五千年伟大历史的象征，是崛起的伟大中国人们勤劳、勇敢、不屈不挠、大胆创造、诚信和谐的立于世界民族之林的精神。

　　Loong ——“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。

　　2008 年对于世界而言是中国的一年，龙对世界而言，更是一种不灭的神话。《龙》（Loong），首先从游戏名字就充分体现了中国民族和文化的完美象征，更预示游戏的世界文化性。