龙 Loong 网（loong.cn） QQ互动群：417754415 论坛 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 黄佶著《译龙风云》 |
更新记录：（欢迎转载和来稿，欢迎镜像本站）【龙 loong 网总索引】 2026-9-30 加拿大相声演员大山把“进士”译为 the Jinshi degree |
|
2026-9-28 视频公开课：从 Dragon 到 Loong：一个词里的文化自信（翻粤） 2026-9-27 外语文盲小议翻译：弹性女，公司，龙（胡静波） 2026-9-27 深城交科技集团推出“城交龙”CityLoong 自动驾驶小巴 2026-9-26 精美小视频：星星里飞出来的龙（龙侠AI蓝院长） 2026-9-25 小说：“一百多年前他们叫我们 Dragon 的时候，也没问我们认不认” 2026-9-24 美国时政漫画家把马克思主义者民主党人画成了红色的獗 2026-9-23 李宁品牌在上海南京路再开一家龙店 Loong Store 2026-9-17 哈工大外语教师张俊南把菜名“龙抬头”译为 Loong Tide Top 2026-9-17 中国替印尼造高铁，印尼人取名 Whoosh，一语双关 |
|
2026-9-14 概念的陌生感，恰恰是文化尊严的起点（伊芝冰） 2026-9-11 一个概念世界里的存在，都可以有精确的名分（李某颖雀斑美女） 2026-9-9 黄友义：如果生硬直译龙为 Loong，会导致外国观众难以理解 2026-9-8 从被动接受“dragon”到主动开启“Loong”的讨论（王继红） 2026-9-6 用一个简单的做法，音译全部中国文化事物名称（黄佶） 2026-9-5 mantou 等中国文化名词早已被《牛津英语词典》收录（陈笠） 2026-9-4 直译正在退场，轮到世界学习我们的词汇（文化外译） 2026-9-1 新华社旗下企业新华广联发布视频介绍 Loong 2026-9-1 世界上即将又会多一些知道龙是 loong、戏曲是 xiqu 的老外（蹦蹦哒哒好叨叨） 2026-8-31 兴业银行的“兴福龙”：是 Xingfu Loong 还是 Xingfu Long？ 2026-8-28 The London Mint 授权发行 2026中国龙（Loong）纪念金钞 |
|
2026-8-26 往事：生肖集邮研究会决定将“生肖”译为 Shengxiao 2026-8-25 饰演“贾马尔”的外国小演员接受中国观众建议改译龙 2026-8-25 Loong 的时代，名字是身份证（饭饭儿不肥） 2026-8-25 精美小视频：龙年很特殊（Amanda灵验两步学英语） 2026-8-24 初中英语新课标：属于我们的是 Loong（Baimax） 2026-8-22 Dragon or Loong？国产电影译龙方法汇总 2026-8-20 独家揭秘：电影译龙为 dragon 将无法过审（黄佶） 2026-8-19 Loong Resteraunt ，再给龙餐馆点个赞！（大脚同志） 2026-8-19 商业片出海时，译龙为 Dragon 确实省掉了大把解释成本（Marie喵酱） 2026-8-18 南京博物馆的官网译龙为 loong 了 |
|
2026-8-18 《欢迎来龙餐馆》里的 Loong Restaurant 是一种文化正名和突破（奈爸） 2026-8-17 Loong 这个表述肯定是确定的对外口径了（IAA） 2026-8-16 Loong 强迫西方人用接近中文的方式去称呼龙（植物眼） 2026-8-14 中国日报中华文化英文知识库网站收入了 loong 2026-8-14 一字之差，背后是文化主体性的觉醒（波动看影视） 2026-8-12 龙潮之巅：简评电影《欢迎来龙餐馆》里的文化翻译（黄佶）2026-8-9 佛山大学暑期龙舟主题非遗研学课堂打破小朋友对“龙”的模糊认知 2026-8-6 域名介绍：LoongNode.com，LoongGrid.com，LoongKey.com 2026-7-30 BRTV 国际传播：Chinese Loongs vs. Maya Kukulkan 2026-7-27 清人邝其照在《（华英）字典集成》中是把“龙”和 Dragon 互译的 2026-7-26 濮阳“中华第一龙”可译为 the Progenitor of the Loong Totem（郑帅） 2026-7-17 精美小视频：中国龙真的不是 dragon（每日英语必练） |
|
2026-7-12 将中国龙翻译成 dragon，其传播效果往往适得其反（朱向煌） 2026-7-12 不在 dragon 上局部修正，而是创建全新的认知实体（赵维佳） 2026-7-12 对译名规范的敏感与坚守，是避免文化误读的关键（贾燕） 2026-7-10 名词和语料的缺失，在基础数据层面削弱了中国文化的自主性（董占军，李欣娜） 2026-7-10 易筋经术语“龙爪”适宜译为 Loong's claw（刘成，邹圳，王小芳） 2026-7-7 瑞典响应乌克兰的要求，弃用旧的俄式发音地名 2026-7-5 中国消防救援学院等协同研发“Loong 应急救援医学课程体系” 2026-7-4 想一劳永逸地求取唯一、固定的译名显得有些理想化（周领顺） 2026-6-26 Dragon 与 Loong 是两套相互平行、本质迥异的文化符号系统（猫南北） 2026-6-24 近半年来中国部分官方媒体中的 Loong 2026-6-20 曾泰元：中华文化特色词的英译一直都以音译为首选 2026-6-19 公羊会等在国内外举办 Loong Boat 竞赛 |
|
2026-6-19 中国大运河博物馆把“龙船”译为 Loong Boat 2026-6-19 今天端午节，一些企业和学校把“龙舟”译为 Loong Boat 2026-6-16 Loong 走进了辽宁省博物馆，但是 dragon 未被取而代之 2026-6-13 中国美术学院和良渚玉湖将举办 Loong Boat 艺术季 2026-6-9 AI 模型可能将中国文化概念错误地关联到西方神话概念上（张毅） 2026-6-7 北京外国语大学建立微信公众号 Loong Quest（闻新雕龙） 2026-5-31 超稳激光系统“龙光一号”（LoongLaser-I）实验成功 2026-5-30 西方平台话语霸权等问题不断消解中华文化的主体性（刘有升，黄海琳） 2026-5-30 我们这行不乏软骨头，这是人性里的弱与恶，很难“赶尽杀绝”（蹦蹦哒哒好叨叨） |
|
2026-5-25 我们应持续推动神话特有概念的标准化外译工程（汤箬梅） 2026-5-7 美国洛杉矶好莱坞导游 Brian Donnelly 译龙为 Loong 2026-5-6 把 Loong 和 dragon 区分清楚，是文明自我叙述的一部分（系之地史） 2026-5-5 中文和英语、法语、德语这些语言的底层运行逻辑等，差异非常大（蹦蹦哒哒好叨叨） 2026-5-5 我们中国人必须要往英语屎山代码里塞汉语拼音（Jokielicious） 2026-4-30 电智（AI，人工智能）：不用“dragon”注释 loong 的方法 2026-4-21 泰国泼水节被音译为 Songkran（宋干节），值得借鉴（黄佶） 2026-4-20 这件事做起来很慢，但不做，就永远活在用别人的词汇搭建的故事里（AB带你学英语） 2026-4-19 潜龙升渊 Loong Ascending 手表获美国 MUSE 设计奖铂金奖 2026-4-16 真正的文化软实力，是让人用你的词汇来思考世界（修思） 2026-4-15 重庆大足举办 2026 龙水湖 Loong Lake 半程马拉松赛 |
|
2026-4-13 不再把龙叫 dragon，才是中国文化真正出圈的第一步（双语邸报） 2026-4-10 越来越多的汉语词语直接呈现给世界，就是话语权（冷雨斋主人） 2026-4-10 一场旷日持久、抽丝剥茧式的文化叙事危机（糯木薯薯） 2026-4-10 中国国家博物馆讲解员译龙为 Loong（Funny Munny） 2026-4-7 我们要用自己的发音和拼写，找回属于东方的审美与自信（梁皓文化咨询） 2026-4-3 “电智”一词的使用历史（黄佶） 2026-4-3 把 AI 汉译为“电智”怎么样？（黄佶） |
|
2026-3-30 正本清源：从翻译看文化概念的错位与回归（大脚同志） 2026-3-29 学生作品 ZHU LOONG（烛龙）地铁舱内节律交互照明装置获缪斯设计银奖 2026-3-26 国家层面正倾向于通过更具文化自信的异化翻译策略来增强话语权（李江珂） 2026-3-26 不管是官方媒体还是自媒体，认知基本达成一致（邓秀军，王雨嫣） 2026-3-26 Loong 的突围，本质上是一场争夺文化定义权的努力（史鉴锋） 2026-3-25 泰国的那伽，其实不是龙（每日泰语） 2026-3-25 中国官方媒体 China plus South Africa 译龙为 Loong 2026-3-24 人民日报海外版等把“龙抬头”译为 Loong Raising its Head 2026-3-22 马尼拉菲华历史博物馆网站介绍 Loong 和 dragon 的区别 2026-3-22 二月二，龙抬头，公羊会再办 Loong Boat Festival 2026-3-21 2026年3月20日“龙抬头”被译为 Loong Raise Head |
|
2026-3-20 Chinese dragon 就是一种误读，至少带有一种不祥的痕迹（贾可） 2026-3-19 很多翻译都是老古董学究们站在外国人的角度去定义的（漢青閣） 2026-3-18 用他们熟悉的字母，搭建我们自己的话语台阶（人过留香） 2026-3-13 理直气壮地用“主场”和“主人”思维进行文化传播（蹦蹦跶哒好叨叨） 2026-3-11 Loong 的逻辑：让龙做龙自己，而不是做 dragon 的中国表亲（用英语演讲） 2026-3-10 从 DragonBones 到 LoongBones：一条中国龙的正名之路（龙骨动画） 2026-3-9 哈哈！“牛津词典”Oxford Dictionary 收入了 Loong！ 2026-3-7 翻译要精确，就非常碎片化，大多的词都得音译（墨萱草堂） 2026-3-7 “神龙护佑”被译为 Loong Bless You |
→ 点击浏览往年内容： 欢迎转载和来稿，欢迎镜像本网站 |
为龙正名 |
 |
重新翻译龙有助于保护和传播中国文化 “山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”里的龙只能翻译为
Loong |
| 请为中国龙做一件实事： |
| 良好的国家形象是国家软实力的重要组成部分。这是得到世界各国学术界和政界公认的新观念。研究如何树立良好的中国国家形象，为政府决策提供各种参考方案，是中国有关专业的学者的基本职责，不是“吃饱了撑的”。相反，不进行研究、不提出各种建议，是中国学者的失职。舆论可以批评这一工作中的不当之处，但不应该否定这项工作本身的意义和价值。（黄佶，2007年11月28日） |
|
管理员兼编辑：黄佶 信箱：1131376436@qq.com 移动电话：136 7160 6831 |
since 2005.12.31
（返回顶部）
龙 Loong 网（loong.cn） QQ互动群：417754415 论坛 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 黄佶著《译龙风云》 |