“很开心，不枉费这几年不断科普 Loong”

包容万物恒河水：
　　今天 speed 直播的最后，是深圳湾无人机秀。而我关注到的一个细节是：当无人机组成的龙飞出来的时候，有的人说这是“Dragon”，但是马上就有更多的声音在纠正：“Loong！这是龙！”

蹦蹦哒哒好叨叨：
　　很开心，不枉费这几年不管来什么外宾、做什么主题的涉外活动，怎么着我都要想办法拐到龙是 loong、不是 dragon 这个科普上面，哈哈哈。想起我们这行有些老登吧，仗着自己有点所谓的名气和资历，去年还公然写文章质疑用 loong 是多此一举，是过度敏感，但是，人民群众会给他们上课的！

（微博，2025-4-5）

蹦蹦哒哒好叨：

　　当我们开始主张用拼音直译中国特色食物，翻译界的【某些】所谓权威前辈惊呼洋人要看不懂了，会造成文化传播阻碍，还会显得我们不够体恤他人；当我们坚持龙是 loong 不是 dragon，又有‘权威前辈’洋洋洒洒写文指责这是倒反天罡，是无事生非，是破坏一直默认的‘百年翻译规矩’；……。

　　有的人啊，活了这么久，学了那么多知识，获得了那么多称号，却始终是一坨匍匐在泥潭里的浑浊形状。白活了。还好，这世界公平就公平在不管你权威不权威，谁都不会一直活下去。……。

（微博，2025-4-9）

（黄佶编辑配图，2025年4月12日）

相关链接：

中国女子向美国网红“甲亢哥”科普 Loong

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）