文摘

黄福海：dragon 虽然有歧义，但可修正之后再理解

原标题：《哪吒2》登顶全球动画电影榜，为何还进不了国产片出海前十？
钟菡，张熠（解放日报），上观，2025年2月18日

　　《哪吒2》预告片披露的英文字幕也引起一些网友争议，比如有人认为四海龙王的“龙”应该翻译成“loong”而不是“dragon”，以体现出中国龙的文化特色，“西方的 dragon 是一种恶龙，又丑又坏，和中国的龙截然不同。”

　　“可以理解大家的爱国情怀，但目前通行的龙的翻译还是 dragon，loong 的翻译还没有得到普遍认可，欧美人也没有普遍接受。”黄福海认为，dragon 虽然有歧义，但可以“修正之后再理解”，对于大多数欧美观众来说，看到 loong 只会让他们一头雾水。“文化传播毕竟需要一个平台，有了平台再加以修正。我们对外国事物的理解也是这样的，先是将其翻译成一个跟本国文化差不多的东西，然后在心里想，‘它大致上跟我们差不多，但是有某些方面是不同的’，如此不断修正理解，这是文化接受的普遍有效的心理过程。”

　　人物简介：黄福海，诗人、翻译家，1964年生于上海，祖籍安徽。1983年考入复旦大学外语系，师从莎学专家陆谷孙教授学习英国文学。从事诗歌创作，曾任复旦诗社理事，获历届复旦诗会创作及朗诵奖。（百度百科）

（黄佶编辑配图，2025年2月19日）

相关链接：

中国文化正在被侵蚀：电影《哪吒》里的“龙”及其英译（黄佶等）

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）