费翔：整部电影里都意译“封神榜”，字幕就太长了

　　在凤凰卫视《名人面对面》专访中，电影“封神”的演员费翔说：

　　我告诉你，就是封神榜这个东西，名字要叫什么，the investiture of the gods。

　　然后呢，你如果要整部电影里，你每一次说封神榜，这三个字（字幕）你得写 the investiture of the gods，那一行字就太长了。

　　我真的为了这个愁了大概两周，最后就说，算了，Feng Shen Bang！

　　因为我作为阅读英文的人，我懂，所以得怎么样的在这个短促的一行一行一行台词里，把这个故事，传达给全世界的观众，这就是电影的字幕翻译的重要性。

　　费翔和同事们的做法是完全正确的，说一次意译 the investiture of the gods 还问题不大，但是多次说，就太啰嗦了，而不仅仅是字幕太长的问题。因此肯定要简化。

　　在这里，首字母缩写也是一种简化方法，例如把“封神榜”写为 IOG（取 investiture，of 和 gods 三个单词的首字母）。美国电视剧“权力的游戏”的片名就经常被简化为 GOT（Game of Thrones）。

　　翻译“封神榜”是一次跨文化翻译，所以音译为 Feng Shen Bang 是最合适的简化方式，保留了外文（中文）发音，而且其读音很简洁。因此，费翔是真懂英语的。

　　费翔没有说的是：按照英语常用做法，第一次说 Feng Shen Bang 时，要说一次意译作为注释。后面就可以不要了。实际上，电影海报里就应该完成这一步。由于此时意译是作为注释，所以可以长一些，单词多一些，介绍得详细一些，例如 The Investiture Billboard of the Gods。这样翻译更接近“封神榜”的原意。

　　上图为黄佶使用人工智能软件豆包制作，图片描述是：为费翔主演的电影“封神榜”创作一幅电影海报，影片的英文名是 Feng Shen Bang, The Investiture Billboard of the Gods。

　　费翔主演的这部电影实际上名为“封神”，因此上图不完全合适，只能作为本文作者黄佶观点的示意图。电影“封神”的英文片名是 Creation of the Gods。

（网友九十度提供线索，黄佶撰稿配图，2025年2月14日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）