中国构造学博士向外国同行普及 loong 的概念

原标题：敖丙？他们在沙特阿拉伯发现了“龙族”！
广西壮族自治区地质调查院，2025年4月8日

　　自 2023年起，广西地矿局选派队伍参与中国地质调查局的《沙特阿拉伯地盾精细地质填图》项目。

　　众所周知，沙特东部地区盛产石油，而在沙特阿拉伯西部广袤无垠的戈壁沙漠之中，几类独特的地貌格外引人注目。

　　在平坦开阔的戈壁沙漠之上，有一种地貌犹如巨龙破土而出，同行的老专家形象地将其命名为 “龙脊山”。数米至数十米宽的长英质岩脉，主要由长石和石英组成，岩脉厚度不大，时断时续，连绵延展。与花岗岩、碎屑岩等围岩相比，长英质岩脉颜色较浅、质地细腻、硬度较高，抗风化能力出众，历经漫长岁月的风吹雨打，愈发凸显。

　　长英质岩脉在经年累月的风化作用下，更加突出于地表，而周边的花岗岩类则被风化剥蚀，形成一望无际的大平滩，这样在地貌上的反差越来越明显，最终形成带状的山脊突出于平滩之上；且这些长英质岩墙或脉体本身呈红色，或风化后因含褐铁矿而于表面显现为红色色调，使山脊犹如遨游在沙漠戈壁上的一条条红色巨龙。

　　当龙脊山远远地映入眼帘，外国友人不禁脱口而出 “dragon”，此时，同行的构造学博士便热情地普及起 “loong” 的概念。……。

（黄佶编辑配图，2025年4月8日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）