人工智能

电影海报：有獗纹身的女孩

　　使用豆包画了一些电影 the Girl with the Dragon Tattoo 的双语海报。dragon 被我汉译为“獗”。再次被人工智能的画图功能震撼！

（黄佶，2025年3月4日）

相关文摘：

　　龙的英译改了，dragon 的汉译也应该改。很多人不接受“魔蜥”和“杜拉根兽”等译法，其中一个重要原因是字数太多，不如“龙”一个字简洁。电影“有龙纹身的女孩”如果汉译 dragon 为“杜拉根兽”，中文片名就会很长：“有杜拉根兽纹身的女孩”。

　　把 dragon 汉译为“獗”是解决这个问题的好办法。它是 dragon 音译法“獗耿”的简称，它有一个反犬旁，可以代表动物，但是目前“獗”又不对应任何动物，它总是和“猖獗”连用，这个词是贬义词，和 dragon 的主要意义是负面的相一致。

　　电影“有龙纹身的女孩”的中文片名字数也不会增加：“有獗纹身的女孩”。

（黄佶，2025年3月3日）

相关链接：

我建议 dragon 译为“獗耿”，简称“獗”（A方RK）

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）