“两会”早就被外国人音译了，国内媒体也早就使用了

原标题：外媒嫌两会英文译名太长直接用拼音名称报道
2010年3月4日，法制晚报
https://news.sina.com.cn/c/2010-03-04/145517165409s.shtml

　　名字太长不好读外媒给两会“改名”

　　本报讯（记者 杨铮 林晨音）中国两会的英文译名比较长，不过，加拿大媒体就从汉语拼音里借来了“liang hui”一词，专门用在两会的文章里，比起英文里的大串单词来说，简洁了不少。

　　以往，英文媒体在提到我国的两会时，往往用上不同的翻译。行文比较传统的时候使用官方的英文缩写，全国人大叫 NPC，政协用 CPPCC。

　　不过，外媒一般喜欢用本国读者更容易理解的说法。于是“中国国会（China's Congress）”一词经常出现在对全国人大的报道中。政协在国外的对应机构不多，外媒就用自己的理解来描述“Top Advi-sory Body（最高咨询机构）”。

（黄佶编辑配图，2025年3月13日）

相关链接：

音译 Renda 直接宣告“这是中国特有的制度存在”（DeepSeek）

“人大”和“政协”应该音译成 Renda 和 Zhengxie（黄佶，2020年）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）