网络文摘

翻译：要有话语权意识和文化自信，而不是一味迎合

原标题：中外交流如何“信达雅”
之江轩，浙江宣传，2025年1月22日

　　翻译，一直以来是沟通不同文明的桥梁与钥匙。随着中西方交流的日益深入，我们需要怎样更“走心”、更精准的翻译？

　　好的翻译能让我们与世界的沟通事半功倍。然而，有偏差的翻译不仅难以达到沟通的基本要求，甚至会让外国受众对我们产生误解，在无形中阻碍中华优秀传统文化的出圈、出海。

　　……

要有话语权意识和文化自信，而不是一味迎合。

　　有些翻译的目的是增强中国文化、中国形象的国际影响力，甚至是维护国家利益，那么，表现出话语权意识和文化自信是非常必要的。比如，在“龙”的翻译上，我们翻译成“Loong”，是因为龙在中国文化里不仅是图腾，更是文化与精神的象征。然而，在西方文化视野中，“Dragon”是邪恶与凶猛的代名词。去年，随着《黑神话：悟空》在国际上的爆火，一些如“Wukong”“Zhu Bajie”“Xiao Li loong”等极具中国特色的英文名得到了许多外国网友的认可与喜欢。事实证明，有时保留中文原名的发音，既不影响交流，也透出文化自信。

　　清末翻译家严复曾感叹：“求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”翻译不仅是文字的转换，也是灵魂的触碰与共鸣。希望翻译引领我们进入一个“言通意和，美美与共”的时代，大家彼此倾听，感受不同文化带来的乐趣和温暖。

（黄佶编辑配图，2025年2月7日）

相关链接：

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）