文摘

在外国人眼中，Dragon 带有邪恶、魔法、异端意味

原标题：吒儿出海刷纪录，
我更期待外国观众 get 到的角色内涵
一棵松茸，犀利女子锐评漫，2025年2月13日

　　……。

　　在古籍《尔雅翼》中，中国龙是“角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛”；但在外国人眼中，龙（Dragon）的形象带有邪恶、魔法、异端意味。

　　比如“哈利. 波特”系列中的龙都具有不同的魔法能力、残暴难驯，影片中曾与哈利较量的正是条“中国火球龙”；“冰与火之歌”系列的角色“龙妈”正因驾驭了许多魔法龙才为观众喜爱；“霍比特人”系列里恶龙史矛革更是故事中最强悍的反派……

　　中国人爱以龙符号图求吉祥，以龙为华夏儿女象征。但这样的图腾符号信息如果片面化地传达到海外，国人形象也容易因“龙”的意象差异而受误解。虽然我们曾成功主张将“中国龙”特称为“Loong”以作出区分，但客观来说仅凭一个单词在字典上的更正，恐难直接有效地扭转海外群众对中国龙符号的根本印象。

　　正因如此，在文化交流意义上《哪吒2》或能发挥重要作用。影片着力塑造每条神形、动作、情态各异的龙，是以最精细化的技术和叙事对中华龙形象的现代演绎。很多时候，比起细细说理，还是“眼见为实”的视觉冲击效果更立竿见影。

　　我相信在两个半小时的视觉艺术浸润下，我们有机会重新覆盖外国观众对 Dragon 的单一片面印象。试想海外观众此后再提到“龙”时，若能多问一句“You mean our dragon or Chinese dragon？”（你说我们的龙还是中国的龙？），那即便不知道官方称谓“Loong”又何妨？

　　……。

　　【编后记】目前 Loong 还不是龙的“官方称谓”。管理部门仍然规定译龙为 (Chinese) dragon。

　　作者说：“客观来说仅凭一个单词在字典上的更正，恐难直接有效地扭转海外群众对中国龙符号的根本印象。”这是当然的，我们现在看见“麦当劳”三个汉字立即联想到异国快餐文化，那是麦当劳公司几十年坚持不懈广泛宣传的结果。对 Loong 及其所代表的中国文化，我们也要长期宣传，但是改译龙为 loong 是第一步。如果 McDonald（麦当劳）当初汉译为“美国肉夹馍”，那么宣传几十年后，中国人看见它的标志红底黄色双拱时，想到的仍然是陕北风情。

（黄佶编辑配图，2025年3月18日）

相关链接：

专题：围绕《中国时政话语翻译基本规范》的讨论

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）