Loong 的读音就是“龙”，不是“路恩”

黄佶

　　甲辰龙年，loong 被广泛接受和应用。loong 比“龙”的汉语拼音多一个 o 字母，是为了方便使用，就好像“太”比“大”多一点，就能使“太”很好地区别于“大”。但是，loong 的发音仍然是“龙”，中国人在读 loong 这个词时，不必按照英文注音习惯读成“路恩”，而是仍然读“龙”。时间长了，外国人也就知道 loong 的发音是“龙”了。

　　英语虽然是一种表音文字，但是读音和拼写可以不一致。例如 Chicago（芝加哥）不是按照拼写读成“赤卡沟”，而是读“史卡沟”：shikagou。

　　日本清酒的英文名是 sake，拼写和英文单词 sake（缘故）完全一样，但是发音不同。前者发音是 sarki，后者是 seik。

　　sake 和 sake 完全一样，判断其真实含义需要根据上下文，容易造成误解，给读者带来了不方便。我们把龙英译成 loong 是“与人方便，自己方便”，但是我们也可以制造一些小小的不方便，彰显我们的文化个性。

　　--------

　　我问 DeepSeek：“哪些英语单词的读音和拼写是不一致的？例如 Chicago”。它给出了很多实例，其中比较常见的单词有：knight，Wednesday，island，debt，blood 和 flood 的 -oo 都不像 good 和 mood 那样发 u（乌）音，through, though, thought 里的 -ough 的发音也不相同。

（黄佶，2025年2月8日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）