“二月二，龙抬头”，这天定为“世界龙节”是一个好建议

孙玉良，微信公众号“良评”，2025年2月8日

　　与来自上海的华东师范大学传播学院黄佶副教授网上聊天，谈到了马上要到“二月二，龙抬头”的日子。在冀中的农村，这一天要在院子里放一桶水，放一挂鞭炮，谓之“饮龙”。据说这个风俗由来已久，有称可以追溯到三皇五帝时的尧帝时代，有四五千年的历史了。中华民族被称为“龙的传人”，包括黄佶副教授在内，有许多学者建议把每年的这一天设立为“世界龙节”。

　　对于这个建议，我深表赞同。民族的就是世界的，中国是一个执行“开放”政策的国度，春节申遗成功了，2025年又是“百年未有之大变局”元年，未来的世界，由中国担当“龙头”角色成为可能，世界秩序将会重塑。近些年来，中国取得了举世瞩目的进步，中国的嫦娥航天器率先飞到了月球背面，拿回了珍贵的月壤；中国超越美国率先拥有了“六代机”，令世界为之震惊；中国的人工智能研究获得了质的飞越，deepseek 推出的 AI 大模型，用低廉的研发成本超过了英伟达、博通、台积电等同类公司的产品；中国早在十年前就是世界购买力第一的强国，拥有碾压西方国家的工业制造能力……，在这样的国际背景下，设立“世界龙节”，让全世界“龙的传人”在这一天共同庆祝“龙抬头”，有着特别重要的意义。

　　中华民族的伟大复兴，包括文化上的复兴。已故星云大师曾接受过一个访谈，他的理想是“佛光普照三千界，法水长流五大洲”，星云大师认为，现在的中国已经超过了汉唐盛世。星云大师的这个论断是不是正确的呢？按在世界上的影响力来说，中国是联合国五常之一，中国提出了“人类命运共同体”理念，截止到 2023年6月底，中国的“一带一路”计划已涵盖一百五十二个国家，包括亚洲、非洲、欧洲、美洲和大洋洲在内都包括了。中国的军事实力仅次于美国，与俄罗斯并驾齐驱。如果可以比较的话，汉唐时代的国际影响力，并没有现在的中国大。那时候的中国，仅仅称霸亚洲，对欧洲、美洲、大洋洲、非洲等知之甚少。当然，那时候这些地方非常落后，不知中国在何方，也并没有能力跟中国抗衡。

　　在漫长的地球史上，我们人类才活跃了几百万年，而文明时代才有几千年，最多一万多年。在人类之前，恐龙是地球上的霸主，统治地球长达一亿七千万年。当然，中国人崇拜的龙并不是恐龙，而是一种现在也没有发现过实物的神奇动物，这种动物生活在水中，传说是有“龙宫”的，但也能飞翔于云端，有降雨的神通。黄佶副教授常年致力于为中国龙正名，他认为西方人嘴中的“dragon”是“恶龙”，是凶恶、残暴势力的象征，往往与“黄祸”和“恶势力”联系在一起。而真正的中国龙象征着祥瑞、高贵，寄托着中国人引以为豪的情感，所以应该翻译为“Loong”。中国以龙为词根的成语包括藏龙卧虎、龙腾虎跃、望子成龙、龙飞凤舞、龙马精神、龙吟虎啸、龙凤呈祥等，寓意深刻，不是对龙的神威之称赞，就是寄括着人们对美好生活的向往。

　　黄佶副教授是“世界龙节”（World Loong Day）的倡议者之一，这个节日的创立，对提升中华民族在世界上的文化影响力，有着非常重要的意义。对他的倡议我表示赞同，希望十四亿中国人都参加联署，凡是龙的传人，我们在农历二月二这一天，一起快乐地过，自豪地过，让敬龙、舞龙、吃“龙饭”、过龙节成为一种时尚。

（黄佶编辑配图，2025年2月8日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）