首页 为什么是“龙的传人”？ 信箱：1131376436@qq.com T: 13671606831 《译龙风云》 |
|
韩源亲属称谓被收入最权威的 OED，让我瞠目结舌 原标题：他山之石：聊聊 OED 新收的韩源词 先声明一下，这篇文章不是长他人志气，灭自己威风，而是借鉴人家成功的经验，知己知彼。 2025年1月，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称 OED）发布了一批刚刚收录的新词新义（本该于 2024年12月发布，因故推迟），其中有七个是源自韩语（朝鲜语）的音译词。按字母顺序排列，这七个韩源词分别是： dalgona，焦糖饼（韩语固有词） hyung，哥（男性对年长男性的称呼，源自汉字的“兄”） jjigae，汤（字面“蒸子”，第一音节的 jji 源自汉字的“蒸”） maknae，老幺；忙内（音译）；家庭或群体里年纪最小的人（现在特指韩国流行组合中年纪最小的成员，字面“末生”，第一音节的 mak 源自汉字的“末”） noraebang，练歌厅；KTV（字面“歌房”，第二音节的 bang 源自汉字的“房”） |
…… 上述韩源词的英语拼写依据的是 OED 的建议，韩文（Hangul，古称“谚文”）的写法是我征询上海杉达学院朝鲜语系主任吴善子教授所得的答案，中文翻译、词源解说及相关的词语信息，是我根据 OED 的词条，结合网上的资料，由此所做的综合判断，并得到吴善子教授的认可。 在国际传播的场域，具有文化特色的概念事物常以音译呈现，此乃跨文化交际的惯例，古今中外皆然。不过当 hyung（哥）和 maknae（老幺）这种亲属称谓也能成为英语单词，收入英语世界最权威的 OED，丢下的震撼弹让我瞠目结舌。此外，英语里有现成的 soup 和 KTV（其他表达从略），却还借用了韩语的 jjigae 和 noraebang，也引发了我的思考。 韩语的这一波英语攻势算小的，有七个成功达阵，上一波要大得多。2021年9月，OED 发布了当年第三季的词语更新，一共有二十六个韩源词首次获得收录，体量超过其历史的总和。 2021年的那波韩源词大爆发冲击了英语词汇，其中也包含了三个亲属称谓：noona（姐，男性对年长女性的称呼），oppa（哥，女性对年长男性的称呼），unni（姐，女性对年长女性的称呼）。 或许我们对此无感，那不妨换个角度。试想，如果中文的 ge（哥）、jie（姐）、shu（叔）、yi（姨）进入英语，成为英语单词，被英语世界最权威的 OED 收录，那是不是让人跌破眼镜，难以置信，以为在开玩笑？ 英语世界本来就有类似的 bro（哥）、sis（姐）、uncle（叔）、auntie（姨），倘若我们居然放着不用，还胆敢用音译的 ge（哥）、jie（姐）、shu（叔）、yi（姨），那恐怕会迎来猛烈的批评炮火。 到时候的冷嘲热讽可能会是： ——“这家伙是英语系的教授？是中文系卧底的吧？” 至于是否会出现更激进的辣评？完全可能。 2021年9月 OED 收录的26个韩源词，我当时曾经为文介绍，今再重点条列如下： …… 这些韩源词摆在我们眼前，反映的是当今韩国在国际社会的文化影响力。我们须知，韩语之所以能够以此之姿对英语攻城略地，不是摇旗呐喊、空口白话，而是一点一滴累积起来的软实力。1990年代起，韩国的文化产业兴起，以其举国体制催生了韩流，在音乐戏剧、美食美妆、风格文化等诸多领域，逐渐壮大扩散，席卷全球。作为国际传播载体的英语，如实反映了这样的发展，才会有如今我们所见到的。 当然，英语里源自中文的汉源词要多得多，是韩源词的数倍，不过还没有出现像韩源词这种涨势的井喷。 我们不妨静心思考。春节的贺岁动画片《哪吒2》爆红，票房屡创新高，轰动国际，全球瞩目，让我们中国人深感自豪。民心可用，趁热打铁，全国人民高涨的热度不宜让它就此冷却，这个绝佳的契机不该让它平白溜走，我们应当好好把握，借力使力，乘风再起。 |
中华文化丰富多彩，魅力无限，有着惊人的历史纵深，我们不能关起门来孤芳自赏，而是要大方地走向国际，和世界人民共享。只要有合适的土壤、水和阳光，亿万的国人和国际友人都会热情主动地义务宣扬。届时，韩流不足看，中流（zhongliu 或 Chinese wave）才是流量密码，英语里的汉源词定会如雨后春笋，让人不知是中是英，今夕是何夕。 放开心胸，不固步自封，迎进来，走出去。师夷之长技以制夷，韩国经验，我们可以参考。 |
作者简介：曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、商务印书馆《英语世界》杂志编委、《中国科技术语》编委。 （黄佶编辑配图，2025年3月18日） 相关链接： |
（返回顶部） 返回首页 QQ互动群：417754415 主编黄佶信箱：1131376436@qq.com Tel:13671606831 |