电影《哪吒2》英文字幕改译龙为 Loong

　　电影《哪吒 2》上映后，票房飙升，但是影片译龙为 dragon 受到了批评。据两位微博博主介绍，电影《哪吒 2》在英国和泰国放映的版本已经改译龙为 Loong。

　　但是，本编尚未看见相关电影字幕的截屏画面，欢迎大家提供或者给予线索。

（黄佶编辑配图，2025年3月16日）

　　今天在小红书里看到了电影字幕。

（黄佶补充，2025年3月19日）

相关链接：

专题：电影《哪吒》的译龙方法：从 dragon 到 Loong

电影《哪吒2》在印度尼西亚上映，译龙为 Loong

黄福海：《哪吒2》译龙为 dragon 虽有歧义，但可修正后再理解

译龙为 dragon 存在文化错位，可做补充说明（DeepSeek）

中国文化正在被侵蚀：电影《哪吒》里的“龙”及其英译（黄佶等，2019年）

环球时报：译龙问题争议报道中文版：把“敖丙”翻译成“dragon”？

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）