文化词怎么翻译，人民群众说了算，权威说了不算（蹦蹦哒哒好叨叨）【龙_Loong

文化词怎么翻译，人民群众说了算，权威说了不算

蹦蹦哒哒好叨叨，微博，2025年5月30日

　　明天刚好端午节，外宾们要在中国体验民俗风情，虽然他们拿到的行程安排（不是我写的）上面用的名字还是 dragon boat（龙舟），但反正我从头到尾说的都是 loong boat（指的是和他们介绍赛龙舟这个运动的时候）。大家也都理解了。

　　还有，我知道现在端午节的“主流”的翻译是 Dragon Boat Festival，不过我呢，这几年反正一次也没用过。

　　我坚持在所有场合只说“端午节”，第一次说的时候会解释。人家听了两三次之后，照样就能记住了发音，后面我再提到它，立马就能反应过来。

　　粽子就更不用提了哈，就是 zongzi。这年头如果不干这行的人用 rice dumpling，那是被误导了情有可原；但干这行的，如果还坚持用这个中不中洋不洋的玩意儿，我就只能认为这人完全不专业，跌咱文化大国的份儿。

　　本来就是中国特色的事物，就是要把以我们自己文化和语言为主体的译名用起来，不要管什么权威不权威的。

　　这是不同人民之间的日常交流，应当由人民群众说了算，权威说了不算。

（黄佶编辑配图，2025年5月31日）