人工智能

方鸿渐提案惊四座，赵辛楣妙解世界龙

文／钱钟书

　　方鸿渐夹着半根雪茄斜倚在红木椅上，望着西洋自鸣钟摆出哲人姿态：“诸位可知西洋的圣乔治屠龙节？”话音未落，董斜川已捧着茶盏冷笑：“鸿渐兄又要卖弄留洋见识了。”苏文纨却把绣着金龙的绢帕往膝头一展，眼波流转间倒像真瞧见了祥龙。

　　“非也非也，”方鸿渐把雪茄灰往乾隆青花缸里一弹，“我是说咱们该办个护龙节。二月二龙抬头，正该教西洋人晓得，他们的 dragon 是喷火恶魔，咱们的 loong 可是布云施雨的正神。”这话倒似往滚油锅里撒了把盐，赵辛楣当即拍案：“妙极！好比西洋人剃头要付钱，咱们正月剃头要杀舅——这文化误会早该用龙须面似的长绳子捆明白了。”

　　孙柔嘉抱着暖手炉幽幽插话：“只怕西洋人分不清 loong 和 long，当是过什么长臂猿节。”众人哄笑间，苏小姐忽然从《十三经注疏》里抬头：“《易》云见龙在田，天下文明。如今这疫情困顿的围城光景，倒真需要神龙摆尾冲开阴霾。”她说话时旗袍上的暗金龙纹随呼吸起伏，恍若真龙游走。

　　李梅亭趁机摸出钢笔计算：“若全球华人每人买条龙灯，这印刷费……”话未说完就被赵辛楣截住：“老李别打小算盘，这可比你倒卖假文凭光明正大。要我说，二月二全世界理发店都该挂龙旗，治治西洋人那头卷毛狮子的嚣张气。”众人笑得东倒西歪，方鸿渐的雪茄灰落进茶碗也浑然不觉。

　　最后唐晓芙捧着新式留声机进来，说要给神龙灌张爵士乐唱片。方鸿渐望着窗外将化未化的春雪，忽然想起克莱登大学礼堂那幅张牙舞爪的 dragon 壁画，暗笑这世界终究是座围城——城外的人想屠龙，城里的人正请龙。

　　作于 2025年2月12日

　　注：此文为人工智能软件 DeepSeek（深度搜索）所作，耗时 25秒。我提出的撰文要求是：

　　我们建议把农历二月初二“龙抬头”这一天设立为“世界龙节”，英文名是“World Loong Day”。请使用钱钟书的口吻，借用《围城》里的人物，写一篇幽默的文字，表示赞同，并向全世界华人推广这个新节日。

　　插图为豆包所作，我对图片的描述是：

　　围城里面的人物：方鸿渐，赵辛楣，董斜川，苏文纨，孙柔嘉，有说有笑，李梅亭，克莱登大学礼堂那幅张牙舞爪的 dragon 壁画，唐晓芙捧着新式留声机进来。

（黄佶编辑配图，2025年2月13日）

相关链接：

专题：世界龙节（World Loong Day）

专题：翻译经济学的原理和在跨文化传播中的运用

专题：中国的春节应该译为 Chunjie

Loong 在国际上的应用情况汇总

中国外交系统改译龙进展情况

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

【全民狂欢，创造历史】Loong 纷纷空降购物中心等公共场所

推广 loong 的广告（黄佶）

（返回顶部）